1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:35,001 --> 00:00:37,501
MUERTO CANSADO
4
00:00:47,626 --> 00:00:49,209
Estaba muy ansioso.
5
00:00:53,501 --> 00:00:56,834
Se sintió completamente perdido,
entonces decidí ayudarlo.
6
00:01:00,292 --> 00:01:03,459
Todo empezó hace aproximadamente un año.
7
00:01:04,751 --> 00:01:08,251
Buenos días, señor. Policía.
Inspector Galfier.
8
00:01:08,876 --> 00:01:11,376
- ¿Es usted Michel Blanc?
- Sí, lo soy.
9
00:01:11,626 --> 00:01:13,459
- ¿Por qué?
- ¿Podemos hablar?
10
00:01:13,667 --> 00:01:15,626
¿A qué se debe todo esto?
11
00:01:15,834 --> 00:01:17,959
¿Podemos pasar un minuto?
12
00:01:18,334 --> 00:01:19,584
Por supuesto.
13
00:01:24,167 --> 00:01:26,417
- ¿Es Josiane Balasko?
- Sí.
14
00:01:26,584 --> 00:01:29,251
Está bien buena.
Ella es una lesbiana, ¿no?
15
00:01:30,042 --> 00:01:31,459
No, en absoluto.
16
00:01:31,626 --> 00:01:35,209
Eso es lo que dijo mi cuñado.
17
00:01:35,876 --> 00:01:37,209
¡Fresco! ¡Dutronc!
18
00:01:37,834 --> 00:01:41,334
Un taxista afirma que no le pagaste.
19
00:01:41,542 --> 00:01:44,292
Antes de aparecer en Newsweek,
20
00:01:44,459 --> 00:01:46,001
querías una prostituta.
21
00:01:46,209 --> 00:01:47,542
Te llevó a la calle St-Denis.
22
00:01:47,751 --> 00:01:49,876
esperó,
pero nunca volviste.
23
00:01:50,126 --> 00:01:51,751
¡Eso es una tontería!
24
00:01:51,959 --> 00:01:53,167
Nos sorprendió.
25
00:01:53,417 --> 00:01:56,042
Quiero decir que hiciste
esa película de transgénero...
26
00:01:56,667 --> 00:01:58,334
¡Ménage!
27
00:01:58,542 --> 00:02:01,709
Bien, escucha.
Hace dos semanas que no tomo un taxi.
28
00:02:01,959 --> 00:02:04,834
Pasé ayer escribiendo
un guión para Carole Bouquet.
29
00:02:05,042 --> 00:02:06,417
- ¿Con ella?
- No.
30
00:02:06,626 --> 00:02:10,751
No he visto una prostituta desde el 77.
Tiene que ser un error.
31
00:02:26,834 --> 00:02:27,876
¡Michel!
32
00:02:37,917 --> 00:02:40,167
Yo me ocuparé de ello, señor.
Gracias.
33
00:02:41,251 --> 00:02:42,751
Hola señor Blanc.
34
00:02:43,209 --> 00:02:44,959
Tengo una suite reservada.
35
00:02:45,459 --> 00:02:46,667
Déjeme ver.
36
00:02:46,876 --> 00:02:48,584
- Un momento.
- Dame un bolígrafo.
37
00:02:49,084 --> 00:02:52,584
¿Puedo tener un autógrafo?
Pon "Para Teddy".
38
00:02:53,042 --> 00:02:55,459
No tengo nada a su nombre, señor.
39
00:02:56,001 --> 00:02:58,376
- ¿Qué?
- Lo siento...
40
00:02:58,542 --> 00:03:00,542
¿Puedo tener otro?
Para Fifí.
41
00:03:00,792 --> 00:03:03,376
Convoca la Fiesta.
Haz que lo solucionen.
42
00:03:03,542 --> 00:03:05,251
¿Una foto nuestra?
43
00:03:05,459 --> 00:03:06,876
Traiga al señor Jacob.
44
00:03:07,084 --> 00:03:08,042
Foto con mi pareja.
45
00:03:08,501 --> 00:03:11,251
¡Deja de romperme las pelotas!
46
00:03:11,459 --> 00:03:14,126
¡Perdedor!
¡No volveré a verte en la televisión!
47
00:03:14,667 --> 00:03:16,751
Vamos, Fifí.
Es un imbécil.
48
00:03:17,417 --> 00:03:20,542
- Tenemos un problema, señor.
- Este no es el momento.
49
00:03:21,001 --> 00:03:23,459
¡Michel!
Pensé que no podrías venir.
50
00:03:23,709 --> 00:03:25,959
- ¿Quién te dijo eso?
- Tu agente.
51
00:03:26,126 --> 00:03:27,209
Esto es una locura.
52
00:03:27,417 --> 00:03:29,501
Nos dijo que estabas ocupado.
53
00:03:29,709 --> 00:03:32,459
¿Qué hago ahora?
¿Dormir en la playa?
54
00:03:32,709 --> 00:03:34,501
¿Está lleno el hotel?
55
00:03:34,709 --> 00:03:37,209
El señor Depardieu se ha ido a Bulgaria,
56
00:03:37,417 --> 00:03:39,292
pero ha dejado sus efectos.
57
00:03:39,542 --> 00:03:40,584
Dame su suite.
58
00:03:40,792 --> 00:03:41,751
Es delicado.
59
00:03:41,959 --> 00:03:43,626
Al viejo Gérard no le importaría.
60
00:03:43,834 --> 00:03:45,251
Si el señor Jacob...
61
00:03:45,459 --> 00:03:47,917
Es la única solución.
Hasta luego.
62
00:03:48,167 --> 00:03:49,417
Bien.
63
00:03:53,167 --> 00:03:56,126
Cambia las sábanas.
Con Depardieu, prefiero.
64
00:04:04,709 --> 00:04:07,417
¿En qué habitación está ella?
Está bien.
65
00:04:10,417 --> 00:04:12,001
Anda, ábrelo.
66
00:04:18,917 --> 00:04:21,709
- Ponlo en la cuenta de Depardieu.
- Correcto, señor.
67
00:04:26,084 --> 00:04:28,959
¿Esa es Matilda?
Aquí Michel Blanc.
68
00:04:29,792 --> 00:04:30,709
¿Cómo van las cosas?
69
00:04:31,584 --> 00:04:33,001
Acabo de llegar.
70
00:04:33,709 --> 00:04:36,709
¿Estás sola?
¿Tienes un minuto?
71
00:04:38,292 --> 00:04:41,917
Tengo una idea para un papel para ti.
Me gustaría discutirlo.
72
00:04:42,334 --> 00:04:44,542
Es algo en lo que estoy trabajando.
73
00:04:45,542 --> 00:04:46,834
Nos vemos en breve.
74
00:04:50,042 --> 00:04:51,417
¿Qué está sucediendo?
75
00:04:51,584 --> 00:04:53,626
Blanc se va a joder a May.
76
00:04:53,834 --> 00:04:55,584
¡Estás enfermo!
77
00:04:55,917 --> 00:04:57,417
Sabes que estoy saliendo con alguien.
78
00:04:57,667 --> 00:04:58,834
Todavía puedes relajarte.
79
00:04:59,084 --> 00:05:00,667
Yo hago eso con él.
80
00:05:00,917 --> 00:05:03,209
Él no está aquí.
¿Eres frígida o algo así?
81
00:05:03,459 --> 00:05:04,584
¡Solo detente!
82
00:05:04,792 --> 00:05:08,584
¡Detener!
No quiero ser malo,
83
00:05:09,376 --> 00:05:10,959
pero nunca te he encontrado atractivo.
84
00:05:12,376 --> 00:05:15,376
Eres realmente raro.
Es tu pérdida.
85
00:05:18,667 --> 00:05:19,667
¡Michel!
86
00:05:19,876 --> 00:05:23,001
Míchel. ¿Cómo estás?
No sabía que estabas en Cannes.
87
00:05:23,167 --> 00:05:25,376
Tengo un papel para ti.
88
00:05:25,584 --> 00:05:27,376
Me gustaría discutirlo.
89
00:05:27,542 --> 00:05:29,334
- ¿Ahora?
- Es urgente.
90
00:05:29,542 --> 00:05:31,209
Hola michel! ¿Está bien?
91
00:05:32,084 --> 00:05:33,834
¿Tú también estás aquí?
92
00:05:34,001 --> 00:05:35,876
Volveré más tarde.
93
00:05:36,084 --> 00:05:37,459
¡No seas tonto!
94
00:05:37,667 --> 00:05:40,376
Las cosas no pintan demasiado bien.
Volveré.
95
00:05:42,667 --> 00:05:44,209
- ¡Fuera las manos!
- ¿Seguro?
96
00:05:44,417 --> 00:05:46,251
Sí. ¡Basta!
97
00:05:46,459 --> 00:05:48,251
¿Qué pasa si no lo hago?
98
00:05:48,417 --> 00:05:49,751
¡Detener!
99
00:05:50,959 --> 00:05:54,126
Me decepcionas, hija mía.
Es todo tan mezquino.
100
00:05:55,376 --> 00:05:57,584
¿Qué te pasa?
101
00:05:59,042 --> 00:06:02,542
Estoy un poco deprimido en este momento.
Me siento tan solo.
102
00:06:03,459 --> 00:06:06,251
Tan pronto como me despierto,
Tengo ganas de llorar.
103
00:06:06,959 --> 00:06:09,501
Estaba mirando mi balcón antes.
104
00:06:09,667 --> 00:06:12,001
Pensando que también podría saltar.
105
00:06:12,209 --> 00:06:15,084
Con un poco de suerte,
Aterrizaría en un Rolls.
106
00:06:15,251 --> 00:06:17,376
Siempre me han gustado los coches ingleses.
107
00:06:18,209 --> 00:06:20,042
¿No tienes novia?
108
00:06:20,251 --> 00:06:23,084
Eso es todo.
Ella me dejó por Patrick Bruel.
109
00:06:23,792 --> 00:06:25,209
No lo sabía.
110
00:06:26,209 --> 00:06:28,292
Lamento haberte abofeteado.
111
00:06:28,667 --> 00:06:30,209
Sin resentimientos.
112
00:06:31,126 --> 00:06:35,001
Tengo un nudo en la garganta.
¿Tienes champán?
113
00:06:35,167 --> 00:06:37,667
Con 2 Temestas,
podría funcionar.
114
00:06:37,834 --> 00:06:39,501
Iré a ver.
115
00:06:46,501 --> 00:06:47,792
Sólo medias botellas.
116
00:06:47,959 --> 00:06:49,542
Está bien.
Dame dos.
117
00:06:59,209 --> 00:07:02,167
Los ganadores recibirán
118
00:07:02,334 --> 00:07:06,626
el peso de los pechos de Miss Festival
en videocasetes!
119
00:07:09,667 --> 00:07:11,751
¡Y eso no es todo, amigos!
120
00:07:12,167 --> 00:07:15,209
Casetes firmados por
¡El único e inigualable Michel Blanc!
121
00:07:18,501 --> 00:07:21,584
Gracias.
Creo que ya es hora
122
00:07:21,751 --> 00:07:25,167
le preguntamos a Michel Blanc
subir al escenario
123
00:07:25,334 --> 00:07:26,792
y dar su veredicto.
124
00:07:26,959 --> 00:07:29,959
Junta tus manos para...
¡Michel Blanc!
125
00:07:40,501 --> 00:07:42,667
Eso es suficiente.
No tengo toda la noche.
126
00:07:43,209 --> 00:07:47,209
Empezaré por el final.
En décima posición: Nadine.
127
00:07:52,584 --> 00:07:54,792
Aquí tienes veinte mil dólares.
Cuéntalo.
128
00:07:55,209 --> 00:07:56,876
¿Qué pasa con mi comida?
129
00:07:57,042 --> 00:07:58,417
Llegaste tarde.
130
00:07:58,584 --> 00:08:01,959
Cené en el Carlton.
Si pudieras reembolsarme...
131
00:08:03,042 --> 00:08:04,667
¿Están bien 500 francos?
132
00:08:05,167 --> 00:08:08,084
Mi cena costó más.
El Carlton no es barato.
133
00:08:08,876 --> 00:08:11,042
Si eso es lo mejor que puedes hacer...
134
00:08:14,251 --> 00:08:17,209
¡Es fabuloso!
¿Cómo puedo agradecerte?
135
00:08:17,376 --> 00:08:19,834
¡Se me ocurrirá algo, Karine!
136
00:08:20,751 --> 00:08:22,001
¿Es Karine?
137
00:08:23,042 --> 00:08:25,251
- ¿Adónde vamos?
- No muy lejos.
138
00:08:25,417 --> 00:08:27,792
¿Alguna vez quisiste estar en películas?
139
00:08:28,001 --> 00:08:30,459
Teníamos planes.
Me había enviado el guión.
140
00:08:30,626 --> 00:08:34,042
Pero Emmanuelle Béart me dijo
él le había prometido el papel.
141
00:08:34,209 --> 00:08:37,542
Decidí discutirlo.
con Michel... con calma.
142
00:08:47,667 --> 00:08:50,667
¡Bastardo!
¡Te volaré los sesos!
143
00:08:59,459 --> 00:09:00,709
¡Cortar!
144
00:09:01,584 --> 00:09:02,917
¡Perfecto, Carole!
145
00:09:03,084 --> 00:09:04,209
¡Gracias!
146
00:09:04,626 --> 00:09:05,876
¡Nos vemos mañana!
147
00:09:06,959 --> 00:09:08,459
¡Ah, el arma!
148
00:09:09,292 --> 00:09:11,709
- ¿Cómo estás?
- Eso depende de ti.
149
00:09:11,876 --> 00:09:14,834
Llévame a casa.
Podemos charlar en el camino.
150
00:09:18,667 --> 00:09:20,917
Tengo algo que preguntarte.
151
00:09:21,084 --> 00:09:24,084
¿Soy el único?
¿Le ofreciste el papel?
152
00:09:24,251 --> 00:09:26,292
Por supuesto. ¿Por qué?
153
00:09:26,459 --> 00:09:30,334
Emmanuelle Beart dijo
Se lo habías contado en Cannes.
154
00:09:30,501 --> 00:09:33,001
¿Este año?
No me acerqué al lugar.
155
00:09:49,334 --> 00:09:50,167
Hola.
156
00:09:58,542 --> 00:10:00,001
¿Me reconoces?
157
00:10:01,542 --> 00:10:03,167
No, lo siento.
158
00:10:03,626 --> 00:10:06,042
La semana pasada en casa de Denise.
¿Recordar?
159
00:10:07,626 --> 00:10:10,209
No, en absoluto.
No conozco a Denise.
160
00:10:11,334 --> 00:10:13,709
¡El club de swingers de Les Halles!
161
00:10:14,834 --> 00:10:17,334
Mi esposa estaba en tanga azul.
162
00:10:19,292 --> 00:10:21,417
No me suena de nada.
163
00:10:21,751 --> 00:10:23,126
¿Eres Michel Blanc?
164
00:10:23,292 --> 00:10:24,709
No soy tu chico.
165
00:10:25,417 --> 00:10:27,334
¡Lo entiendo!
166
00:10:27,501 --> 00:10:30,417
Compañero en orgías,
¡pero no delante de tu señora!
167
00:10:32,251 --> 00:10:34,834
La próxima vez,
incluso si es Mickey Rourke,
168
00:10:35,042 --> 00:10:37,876
¡Nadie se está tirando a mi esposa!
169
00:10:40,001 --> 00:10:42,667
¡No conozco al chico!
Lo siento, Carole.
170
00:10:43,417 --> 00:10:45,459
No te preocupes. Soy discreta.
171
00:10:45,626 --> 00:10:47,376
No se lo diré a nadie.
172
00:10:48,751 --> 00:10:50,376
No voy a esos lugares.
173
00:10:51,001 --> 00:10:54,667
Tu vida privada es asunto tuyo.
Primera derecha.
174
00:11:01,959 --> 00:11:02,792
Gracias.
175
00:11:04,709 --> 00:11:06,042
Adiós, Miguel.
176
00:11:09,959 --> 00:11:12,292
Me gusta tu idea.
Empezar a trabajar.
177
00:11:12,459 --> 00:11:14,001
Olvídate de lugares tan dudosos.
178
00:11:14,167 --> 00:11:15,501
Carol, sinceramente...
179
00:11:15,667 --> 00:11:18,001
Relájate, Miguel.
¡Estaba bromeando!
180
00:11:19,417 --> 00:11:21,001
Me llamó a las 2 de la madrugada.
181
00:11:21,209 --> 00:11:23,126
Para hablar de Carole, pensé.
182
00:11:23,292 --> 00:11:27,126
Pero él dijo: "Estoy caído.
¿Qué tal una copa en casa de Régine?"
183
00:11:30,501 --> 00:11:32,459
Me di cuenta de que algo no estaba bien.
184
00:11:46,292 --> 00:11:47,126
¡Buenas noches!
185
00:11:49,459 --> 00:11:53,126
Te dije si regresaste
¡Te aplastaría en la cara!
186
00:11:53,501 --> 00:11:54,667
¡Toma eso!
187
00:11:55,417 --> 00:11:57,501
¿Qué estás haciendo?
¡Estás loco!
188
00:11:57,709 --> 00:11:59,751
Te dije que no volvieras.
189
00:12:00,126 --> 00:12:03,709
Estoy dispuesto a olvidar lo que pasó,
pero no vuelvas.
190
00:12:06,292 --> 00:12:08,959
¿Qué es esto?
¿Cámara oculta?
191
00:12:13,709 --> 00:12:15,001
No lo sabía.
192
00:12:15,167 --> 00:12:16,584
Mi hijo nunca habla.
193
00:12:16,751 --> 00:12:18,417
Él lo hace, no escuchas.
194
00:12:18,584 --> 00:12:20,834
Pronto me di cuenta de que algo estaba pasando.
195
00:12:21,001 --> 00:12:21,959
¡Correcto!
196
00:12:27,084 --> 00:12:30,667
¡Me alegro de verte!
Me muero por orinar.
197
00:12:30,834 --> 00:12:31,959
¿Por qué estás aquí?
198
00:12:32,126 --> 00:12:33,834
Tengo tu paté de conejo.
199
00:12:34,001 --> 00:12:35,876
- ¿Qué paté?
- El que pediste.
200
00:12:36,042 --> 00:12:37,751
¡Vamos!
¡Estoy a punto de estallar!
201
00:12:37,917 --> 00:12:39,709
¡Nunca le pedí nada a mamá!
202
00:12:39,876 --> 00:12:42,292
Toma el paté.
¡No discutas!
203
00:12:44,417 --> 00:12:46,501
¿Qué haré con todo esto?
204
00:12:46,667 --> 00:12:49,792
¿Qué opinas?
¿Perfumar tus armarios?
205
00:12:49,959 --> 00:12:51,834
Casi nunca como en casa.
206
00:12:52,001 --> 00:12:55,001
Es más fácil soplar
¡Tu dinero en efectivo en un restaurante!
207
00:12:55,167 --> 00:12:57,751
Obviamente no sudas
¡por tu dinero!
208
00:13:00,417 --> 00:13:04,459
¡Ey!
Aún no has arreglado el baño.
209
00:13:04,959 --> 00:13:06,751
Olvidé llamar al plomero.
210
00:13:06,917 --> 00:13:10,209
No necesitas un fontanero.
Sólo te llevará un minuto.
211
00:13:10,376 --> 00:13:12,084
¡No tengo tiempo!
212
00:13:12,251 --> 00:13:14,292
Lo arreglaré yo mismo.
213
00:13:14,459 --> 00:13:17,459
¡Olvídalo!
Me ocuparé de ello mañana.
214
00:13:17,626 --> 00:13:19,959
¡Mi ojo!
¿Dónde están tus herramientas?
215
00:13:20,126 --> 00:13:22,334
¿Por qué tendría herramientas?
216
00:13:22,501 --> 00:13:24,834
- Para arreglar la descarga.
- No tengo ninguno.
217
00:13:25,001 --> 00:13:28,292
Lo arreglaré con un tenedor.
A menos que no tengas ninguno,
218
00:13:28,459 --> 00:13:30,501
¡Porque siempre comes fuera!
219
00:13:30,667 --> 00:13:33,792
¡Tráeme el paté!
Lo pondré en el frigorífico.
220
00:13:39,292 --> 00:13:41,126
¿Cuándo le pregunté a mamá?
221
00:13:41,292 --> 00:13:45,042
La semana pasada, cuando te topaste con ella.
en la calle.
222
00:13:46,001 --> 00:13:49,209
¡Estás perdiendo la cabeza, muchacho!
223
00:13:49,626 --> 00:13:51,751
¿Tienes una galleta de nueces?
224
00:13:51,917 --> 00:13:53,834
No sé.
Mira ahí dentro.
225
00:13:54,542 --> 00:13:57,001
- ¿La semana pasada?
- Así es.
226
00:13:57,459 --> 00:13:59,459
¡Necesitas descansar, hijo!
227
00:13:59,626 --> 00:14:02,959
Tu mamá me dijo
no eras tú mismo.
228
00:14:03,126 --> 00:14:07,334
Ni siquiera la reconociste.
¡Tenía que correr detrás de ti!
229
00:14:07,501 --> 00:14:10,709
Deberías sentarte
con una linda mujer.
230
00:14:10,876 --> 00:14:13,876
En lugar de tenerlo lejos
¡Con todos esos cantantes!
231
00:14:15,167 --> 00:14:18,709
¡Sírveme una copa de vino blanco!
¡Hazte útil!
232
00:14:20,667 --> 00:14:24,459
Algo gracioso está pasando.
¡Algo no está bien!
233
00:14:25,792 --> 00:14:27,501
Parecía extraño.
234
00:14:27,709 --> 00:14:29,417
Es insoportable cuando escribe.
235
00:14:29,626 --> 00:14:32,917
el no se asocia
con el tipo... ¡uno debería hacerlo!
236
00:14:33,084 --> 00:14:37,042
Pasa todo su tiempo en clubes.
Pero eso no es nada inusual.
237
00:14:39,834 --> 00:14:41,709
¿Cómo va el guión?
238
00:14:42,417 --> 00:14:44,376
Ni una línea desde la última vez.
239
00:14:45,459 --> 00:14:47,709
Apuesto a que te rendirás otra vez.
240
00:14:47,876 --> 00:14:51,126
Nada desde Marche à l'ombre.
Eso fue hace 7 años.
241
00:14:51,584 --> 00:14:53,584
¿Por qué el bloqueo del escritor?
242
00:14:54,667 --> 00:14:57,167
Están sucediendo cosas raras.
243
00:14:57,376 --> 00:15:01,126
Todo se va a ir tetas
Por encima del culo, puedo sentirlo.
244
00:15:01,292 --> 00:15:04,459
Haces demasiado a la vez.
No puede continuar.
245
00:15:04,959 --> 00:15:09,001
Estás bien pagado.
¿Por qué hacen apariciones en discotecas?
246
00:15:10,501 --> 00:15:12,001
¿Qué apariciones?
247
00:15:12,167 --> 00:15:14,792
No me importa si exiges dinero en efectivo.
248
00:15:15,001 --> 00:15:18,376
Pero para tu imagen... ¡es pésimo!
249
00:15:18,792 --> 00:15:20,792
¡Nunca hago apariciones!
250
00:15:21,209 --> 00:15:22,542
Alguien te vio.
251
00:15:22,709 --> 00:15:23,876
¿Quieres matarme?
252
00:15:24,376 --> 00:15:26,959
¿Quieres volverme loco?
¿Qué es esto?
253
00:15:27,167 --> 00:15:28,501
¿Por qué ponerse en un estado?
254
00:15:28,667 --> 00:15:30,292
¡Todo me está cabreando!
255
00:15:30,501 --> 00:15:34,084
La gente me está cabreando.
¡Mi papá lo es y tú también!
256
00:15:36,917 --> 00:15:40,751
¿Puedo ser honesto contigo?
No creo que estés bien.
257
00:15:40,917 --> 00:15:42,209
Te ves horrible.
258
00:15:42,376 --> 00:15:44,376
¡Haces 50 cosas a la vez!
259
00:15:44,542 --> 00:15:46,167
¡No empieces!
260
00:15:46,334 --> 00:15:48,626
¿Por qué no trabajar en mi casa?
261
00:15:48,792 --> 00:15:51,167
Es una casa grande.
Serías independiente.
262
00:15:51,334 --> 00:15:53,084
Hay tanta paz allí.
263
00:15:53,251 --> 00:15:54,376
¿Está en el Tenere?
264
00:15:55,709 --> 00:15:58,292
El Luberón.
Es un lugar encantador.
265
00:15:58,501 --> 00:15:59,667
¡No puedo escribir ahí!
266
00:15:59,876 --> 00:16:01,167
Te vendría bien.
267
00:16:01,376 --> 00:16:03,459
Ella tiene razón.
En 3 meses,
268
00:16:03,667 --> 00:16:06,334
habrás terminado
el guión.
269
00:16:06,542 --> 00:16:10,334
En 3 meses,
¡Habré perdido la lengua!
270
00:16:10,542 --> 00:16:13,501
Piénsalo un poco.
Alquilaré un televisor.
271
00:16:14,501 --> 00:16:16,292
¿Ni siquiera hay televisión?
272
00:16:16,626 --> 00:16:20,001
He tenido una mala racha,
pero las cosas van mejorando.
273
00:16:20,376 --> 00:16:21,834
Puedo sentirlo.
274
00:16:22,042 --> 00:16:22,959
¡Vamos!
275
00:16:41,417 --> 00:16:44,042
¿Qué deseas?
276
00:16:44,209 --> 00:16:45,626
¿Eres Michel Blanc?
277
00:16:45,792 --> 00:16:48,667
¡No lo sé, es demasiado pronto!
¿Quién eres?
278
00:16:49,126 --> 00:16:51,542
Policía. ¡Arresto a los bromistas!
¡Busca el lugar!
279
00:16:57,792 --> 00:16:59,167
Revisa el dormitorio.
280
00:17:07,751 --> 00:17:10,501
Te lo advierto,
¡Conozco a Bernard Kouchner!
281
00:17:13,459 --> 00:17:15,251
¿De qué te acusan?
282
00:17:15,417 --> 00:17:17,334
¡No lo sé!
283
00:17:32,001 --> 00:17:35,667
Entonces dejaste la casa de Carole Bouquet.
alrededor de la 1 am, ¿verdad?
284
00:17:35,834 --> 00:17:36,751
¡Sí!
285
00:17:36,917 --> 00:17:38,292
¿Viniste directamente a casa?
286
00:17:38,459 --> 00:17:40,834
¡Sí!
Fui directo a la cama.
287
00:17:41,001 --> 00:17:43,459
Déjeme contarle un secreto, señor Blanc.
288
00:17:43,626 --> 00:17:46,542
Siempre quise contratar a un actor.
289
00:17:46,709 --> 00:17:48,626
¡Y pronto lo haré!
290
00:17:48,792 --> 00:17:51,584
Piensa un poco.
Ahorrará tiempo.
291
00:17:51,751 --> 00:17:52,792
¡Cara a cara!
292
00:18:05,626 --> 00:18:07,417
¿Por qué estás aquí?
293
00:18:09,251 --> 00:18:11,542
¿Qué opinas?
¡Maldita sea!
294
00:18:12,959 --> 00:18:15,792
- Josie, ¿qué te pasa?
- ¡Como si no lo supieras!
295
00:18:15,959 --> 00:18:19,209
- ¡Relajarse!
- ¡Maldito cerdo!
296
00:18:19,376 --> 00:18:20,626
¡Bastardo!
297
00:18:20,834 --> 00:18:23,251
Déjame un poco.
Siéntalo.
298
00:18:24,251 --> 00:18:26,084
¿Qué es esto?
299
00:18:26,251 --> 00:18:28,834
Sea razonable.
O mi mano podría resbalar.
300
00:18:29,001 --> 00:18:30,167
Es tu elección.
301
00:18:30,334 --> 00:18:33,167
Señora Balasko,
por favor repite lo que nos dijiste.
302
00:18:33,334 --> 00:18:36,376
Eran alrededor de las tres de la madrugada.
303
00:18:36,542 --> 00:18:39,376
Sonó el timbre.
Estaba solo en casa.
304
00:18:39,584 --> 00:18:42,959
Vi a este idiota y lo dejé entrar.
¡Cómo iba a saberlo!
305
00:18:43,167 --> 00:18:47,126
Antes de darme cuenta,
¡Me había atado y jodido!
306
00:18:47,334 --> 00:18:49,376
¡Si se le puede llamar así!
307
00:18:50,292 --> 00:18:51,042
¡Estás loco!
308
00:18:51,251 --> 00:18:55,251
¡No creas que vine!
¡Lo fingí para deshacerme de ti!
309
00:18:55,459 --> 00:18:56,876
Esto es una pesadilla.
310
00:18:57,084 --> 00:18:59,042
¿Aún lo niegas?
¡Enciérrenlo!
311
00:18:59,251 --> 00:19:00,417
¡Vamos a tenerte!
312
00:19:00,876 --> 00:19:02,959
¡Maldito pervertido!
313
00:19:03,334 --> 00:19:04,917
¡Es un malentendido!
314
00:19:05,084 --> 00:19:08,334
¡Siempre lo es!
¡La vida es un gran malentendido!
315
00:19:13,292 --> 00:19:14,126
¡No!
316
00:19:14,876 --> 00:19:18,167
Mira, estamos consiguiendo
¡un mejor tipo de multitud!
317
00:19:18,876 --> 00:19:22,667
Quizás nos hayamos equivocado de club.
Quizás estemos en Bains-Douches.
318
00:19:22,834 --> 00:19:25,626
Saluda entonces.
Eres más hablador en la televisión.
319
00:19:25,792 --> 00:19:29,084
Quizás seamos nosotros.
No somos lo suficientemente buenos para él.
320
00:19:29,251 --> 00:19:30,584
¿Es eso todo?
321
00:19:31,001 --> 00:19:34,917
¿Por qué estás aquí, amor?
¿A qué le debemos el honor?
322
00:19:35,084 --> 00:19:36,209
¡No hice nada!
323
00:19:36,376 --> 00:19:38,084
¡No nos toméis por tazas!
324
00:19:38,251 --> 00:19:39,876
Soy inocente.
325
00:19:40,042 --> 00:19:42,334
Nosotros también somos inocentes.
326
00:19:42,501 --> 00:19:45,376
El mundo está lleno de hombres inocentes.
también lo son las prisiones.
327
00:19:45,542 --> 00:19:48,001
Soy un asesino inocente.
328
00:19:48,167 --> 00:19:51,417
Aquí Dédé es un pirómano inocente.
329
00:19:52,792 --> 00:19:54,584
¿Y tú, Mimí?
330
00:19:55,334 --> 00:19:57,001
¿Te importa si te llamo Mimi?
331
00:19:57,459 --> 00:19:59,251
- Me estás haciendo daño.
- ¡No lo soy!
332
00:19:59,417 --> 00:20:00,751
¡Detente o gritaré!
333
00:20:00,917 --> 00:20:03,751
¡Nadie vendrá!
Es hora de ¡Qué noche!
334
00:20:03,917 --> 00:20:05,001
La policía está ocupada.
335
00:20:05,209 --> 00:20:06,834
¡Me estás lastimando!
336
00:20:08,209 --> 00:20:09,709
¿Sabes por qué?
337
00:20:09,917 --> 00:20:11,292
Porque estás tenso.
338
00:20:11,501 --> 00:20:15,126
Sólo relájate un poco.
No sentirás nada.
339
00:20:15,542 --> 00:20:17,084
¡Déjame en paz!
340
00:20:17,251 --> 00:20:19,167
¡Qué manojo de nervios!
341
00:20:19,376 --> 00:20:20,709
¡Estás tan tenso!
342
00:20:20,876 --> 00:20:23,126
¡Le vendría bien un buen polvo!
343
00:20:23,334 --> 00:20:25,417
¡Estás loco! ¡Gritaré!
344
00:20:25,626 --> 00:20:27,709
¡Impulsaría tu carrera!
345
00:20:27,876 --> 00:20:29,917
Está bastante flojo ahora mismo.
346
00:20:30,084 --> 00:20:32,001
No mereces tu salario.
347
00:20:32,167 --> 00:20:34,334
¡Imagínese la publicidad!
348
00:20:34,501 --> 00:20:37,667
"Comediante sodomizado
bajo custodia policial"!
349
00:20:37,834 --> 00:20:39,709
¡Recibirías un César honorario!
350
00:20:39,876 --> 00:20:40,751
¡Ayuda!
351
00:20:41,501 --> 00:20:42,667
¡Nominado!
352
00:20:45,292 --> 00:20:46,792
¡Quiero salir!
353
00:20:46,959 --> 00:20:49,667
Eres libre.
Los cargos han sido retirados.
354
00:20:49,834 --> 00:20:52,751
¡Fuera de aquí!
Tuviste suerte esta vez.
355
00:20:52,917 --> 00:20:55,709
Pero algo me dice
nos volveremos a encontrar.
356
00:20:58,751 --> 00:21:01,376
El libro de visitas.
¿Firmarlo por nosotros?
357
00:21:01,542 --> 00:21:03,542
Muchos de tus amigos lo han hecho.
358
00:21:09,334 --> 00:21:12,334
¿Estás aquí?
¿Esperando abofetearme?
359
00:21:12,876 --> 00:21:16,584
- ¿Te violé también?
- ¿De qué estás hablando?
360
00:21:16,792 --> 00:21:19,126
querían saber
a qué hora te fuiste.
361
00:21:19,334 --> 00:21:21,084
¿Qué está sucediendo?
362
00:21:21,292 --> 00:21:23,834
No sé.
Estoy muerto de cansancio.
363
00:21:24,042 --> 00:21:26,792
Necesito tratamiento.
Quiero ver a un psiquiatra.
364
00:21:27,001 --> 00:21:30,292
¡No! Por la parte de atrás.
El lugar está plagado de hackers.
365
00:21:31,501 --> 00:21:35,084
Es demasiado tarde para ver a un psiquiatra.
Puedes ir mañana.
366
00:21:35,251 --> 00:21:38,334
Voy a urgencias.
Quiero ser admitido.
367
00:21:38,501 --> 00:21:40,501
- Yo te llevaré.
- ¡Por supuesto que no!
368
00:21:40,667 --> 00:21:43,167
¡Vamos, Carole!
¡Podría ser un monstruo!
369
00:21:54,834 --> 00:21:56,042
¿Ver?
370
00:21:57,001 --> 00:21:58,417
¿Ves quién es?
371
00:22:00,042 --> 00:22:01,709
¿Psiquiatría de emergencia?
372
00:22:01,876 --> 00:22:04,501
Ascensor final, 3er piso.
No te lo puedes perder.
373
00:22:33,584 --> 00:22:35,542
- ¿No eres Carole Bouquet?
- ¡Sí!
374
00:22:37,417 --> 00:22:39,292
¿Puedo tener un autógrafo?
375
00:22:39,501 --> 00:22:41,751
Por supuesto.
Si puedo encontrar algo de papel.
376
00:22:44,709 --> 00:22:48,167
- Espera un segundo.
- Este no es el momento, señora.
377
00:22:50,209 --> 00:22:51,459
Si es una niña,
378
00:22:51,667 --> 00:22:54,417
¡La llamaré Carole!
379
00:23:06,751 --> 00:23:07,751
¿Es esto?
380
00:23:11,876 --> 00:23:13,834
Supongo que lo es.
381
00:23:21,292 --> 00:23:23,751
Señor Blanc, no creo
usted es el Dr. Jekyll
382
00:23:23,959 --> 00:23:27,126
o el señor Hyde.
383
00:23:27,334 --> 00:23:29,209
Simplemente un actor con exceso de trabajo,
384
00:23:29,376 --> 00:23:31,959
quien a veces juega
Otro Michel Blanc...
385
00:23:33,876 --> 00:23:35,459
pero se lo esconde a sí mismo.
386
00:23:35,667 --> 00:23:37,584
- ¿Estoy completamente enojado?
- ¡No!
387
00:23:37,792 --> 00:23:40,334
Creo que necesitas un descanso.
388
00:23:40,501 --> 00:23:43,584
te voy a dar
unas pequeñas pastillas
389
00:23:43,751 --> 00:23:47,959
que te ayudará a girar
todo esto en un mal recuerdo.
390
00:23:48,126 --> 00:23:50,501
¿Tienes un lugar?
en el pais
391
00:23:50,667 --> 00:23:53,542
donde podrías descansar
por unas semanas?
392
00:23:53,709 --> 00:23:56,292
¡Sí! tengo un lugar
en el Luberon.
393
00:23:56,626 --> 00:23:59,917
¡Eso es perfecto!
Tengo muchos pacientes allí.
394
00:24:00,084 --> 00:24:00,917
¡Ahí vamos!
395
00:24:06,084 --> 00:24:09,501
Que tengas un buen descanso.
¡Y sigue haciéndonos reír!
396
00:24:11,959 --> 00:24:14,584
Toma un arma.
Nunca se sabe.
397
00:24:41,751 --> 00:24:44,667
No servirá de nada.
No estoy cansado.
398
00:24:44,834 --> 00:24:47,667
¡Puedes ser tan negativo!
399
00:24:47,834 --> 00:24:50,376
Estoy ansioso.
Con razón, ¿no?
400
00:24:50,542 --> 00:24:51,542
¡No!
401
00:24:52,251 --> 00:24:53,376
¿Es eso así?
402
00:24:54,251 --> 00:24:58,001
No recuerdo haber violado a Balasko.
¿Me equivoco al estar ansioso?
403
00:24:58,167 --> 00:25:01,584
te entendería
¡si no se acordaba!
404
00:25:01,751 --> 00:25:04,959
Así es, ¡burlate de mí!
Es de mal gusto.
405
00:25:05,126 --> 00:25:08,334
Sólo intento ayudarte a relajarte.
406
00:25:08,667 --> 00:25:10,959
¿Cómo puedo?
No sé qué está pasando.
407
00:25:11,167 --> 00:25:14,251
¿Por qué intentar entenderlo todo?
408
00:25:14,417 --> 00:25:15,626
Acepta el misterio.
409
00:25:16,334 --> 00:25:18,417
Los misterios también pueden ser hermosos.
410
00:25:18,959 --> 00:25:21,584
Trabajando con Buñuel
¡Te convertí en un místico!
411
00:25:21,792 --> 00:25:23,376
¡No te habría hecho daño!
412
00:25:25,209 --> 00:25:26,334
¿Significado?
413
00:25:26,542 --> 00:25:28,626
Olvídalo.
Toma tus pastillas.
414
00:25:31,626 --> 00:25:33,792
Es verdad que eres una mujer fría.
415
00:25:34,001 --> 00:25:37,126
Y eres un dolor real
¡Por el culo, Michel!
416
00:26:07,501 --> 00:26:10,917
¡Michel!
Despertar. Estamos aquí.
417
00:26:11,667 --> 00:26:14,459
¿Bien?
¿Qué opinas?
418
00:26:28,209 --> 00:26:29,417
¡Bien!
419
00:26:30,376 --> 00:26:32,584
Incluso peor de lo que esperaba.
420
00:26:50,667 --> 00:26:54,126
¿Cómo podría alguien
escribir una comedia en este lugar?
421
00:26:57,626 --> 00:27:00,292
- ¿Bien?
- No pude oír nada.
422
00:27:00,917 --> 00:27:03,251
No ha tocado su comida.
solo el whisky
423
00:27:03,417 --> 00:27:05,001
y sus pastillas!
424
00:27:05,167 --> 00:27:06,834
Deberías ir a ver.
425
00:27:07,001 --> 00:27:10,126
No ha salido en tres días.
No es normal.
426
00:27:11,459 --> 00:27:13,584
No quiero molestarlo.
427
00:27:13,876 --> 00:27:15,584
Comerá cuando tenga hambre.
428
00:27:17,584 --> 00:27:19,292
Quizás nunca vuelva a comer.
429
00:27:19,459 --> 00:27:20,792
¿Qué quieres decir?
430
00:27:20,959 --> 00:27:24,209
Alcohol y drogas
¡No seáis compañeros de cama felices!
431
00:27:24,376 --> 00:27:26,459
Sólo suicidios desagradables.
432
00:27:26,626 --> 00:27:28,459
¿Por qué se suicidaría?
433
00:27:29,042 --> 00:27:30,959
No estaba muy alegre.
434
00:27:31,126 --> 00:27:33,001
¡Te gusta la tragedia!
435
00:27:33,167 --> 00:27:35,126
La vida me hizo así.
436
00:27:36,042 --> 00:27:38,751
Me recuerda al pobre primo Albert.
437
00:27:38,917 --> 00:27:41,084
Era pequeño y feo también.
438
00:27:41,251 --> 00:27:43,709
¡Un día lo encontramos colgado!
439
00:27:43,876 --> 00:27:46,376
¡Deja de decir tonterías!
440
00:27:52,626 --> 00:27:54,667
Me has asustado.
441
00:27:58,084 --> 00:27:58,917
¡Michel!
442
00:28:08,001 --> 00:28:09,709
¿Estás bien?
443
00:28:12,501 --> 00:28:14,292
¡Mira, no es normal!
444
00:28:14,459 --> 00:28:16,542
¡Ha sucedido algo terrible!
445
00:28:16,751 --> 00:28:18,626
¡Esté atento al almuerzo!
446
00:28:21,584 --> 00:28:23,626
Michel, ya voy a entrar.
447
00:28:43,417 --> 00:28:45,709
- ¡Michel!
- ¡No soy yo!
448
00:28:47,709 --> 00:28:48,542
¿Está bien?
449
00:28:48,876 --> 00:28:51,251
- ¿Dónde estoy?
- En el Luberon.
450
00:28:51,959 --> 00:28:53,834
¿No me reconoces?
451
00:28:54,001 --> 00:28:55,084
¿Qué?
452
00:28:55,667 --> 00:28:57,667
- Estás en el campo.
- No puedo oír.
453
00:28:58,084 --> 00:29:00,042
Estás en mi casa.
454
00:29:00,459 --> 00:29:01,876
¿Qué hora es?
455
00:29:02,042 --> 00:29:03,084
14:00 horas.
456
00:29:03,292 --> 00:29:04,792
¿Por qué los tapones para los oídos?
457
00:29:05,001 --> 00:29:07,001
- No hay ruido.
- ¡Precisamente!
458
00:29:07,584 --> 00:29:09,542
¡El silencio me despierta!
459
00:29:11,042 --> 00:29:13,834
Perdón por entrometerme,
pero estaba preocupada.
460
00:29:14,042 --> 00:29:15,792
No estás comiendo.
461
00:29:15,959 --> 00:29:17,209
Estoy en un lío.
462
00:29:17,417 --> 00:29:20,626
Porque estás encerrado aquí.
Es tan lúgubre.
463
00:29:20,834 --> 00:29:22,209
¿Por qué no trabajar afuera?
464
00:29:22,376 --> 00:29:25,417
¡Nadie ha escrito nunca afuera!
465
00:29:25,626 --> 00:29:26,751
¡La luz es preciosa!
466
00:29:26,959 --> 00:29:29,417
- ¡No soy pintor!
- Por supuesto que no.
467
00:29:29,626 --> 00:29:32,709
Deberías abrir las contraventanas,
disfruta de la vista.
468
00:29:33,334 --> 00:29:34,667
¡La vista me angustia!
469
00:29:35,459 --> 00:29:36,959
¡Es tan jodidamente sombrío!
470
00:29:37,584 --> 00:29:40,167
El sol puede alegrarte.
471
00:29:40,376 --> 00:29:42,209
¡Esa sería la primera vez!
472
00:29:42,959 --> 00:29:44,251
¡Cuidado!
473
00:29:53,042 --> 00:29:56,167
He hecho un guiso provenzal.
474
00:29:56,334 --> 00:29:59,042
¿Un San José lo acompañaría?
475
00:29:59,209 --> 00:30:02,667
Irá con el guiso
pero en cuanto a mí...
476
00:30:02,834 --> 00:30:05,376
¿Cómo puedo trabajar después de un guiso?
477
00:30:05,542 --> 00:30:06,542
No cambiará mucho.
478
00:30:06,751 --> 00:30:08,792
No escribiste nada ayer.
479
00:30:09,292 --> 00:30:12,584
¡Lo entiendo! quieres un regreso
en tu inversión!
480
00:30:13,292 --> 00:30:15,334
¡Dime cuánto te debo!
481
00:30:15,834 --> 00:30:19,584
No lo tomes así.
Sólo intento ser amable.
482
00:30:19,751 --> 00:30:20,751
¡Veo!
483
00:30:20,959 --> 00:30:23,667
¿Por qué estás siendo tan amable?
484
00:30:23,834 --> 00:30:25,501
Dime, Carole Bouquet...
485
00:30:25,667 --> 00:30:27,626
tienes la intención
joder a un comediante?
486
00:30:28,917 --> 00:30:30,709
¿Tienes tu respuesta?
487
00:30:30,917 --> 00:30:32,959
- ¡Alto y claro!
- ¡Perfecto!
488
00:30:33,167 --> 00:30:35,334
Toma una ducha, vístete
489
00:30:35,501 --> 00:30:38,251
¡Y deja el acto de Woody Allen!
490
00:30:38,417 --> 00:30:41,001
¡Los payasos ansiosos me cabrean!
491
00:30:42,251 --> 00:30:45,167
¡Tienes 20 minutos!
¿Está eso claro?
492
00:30:45,376 --> 00:30:46,167
Está bien.
493
00:30:47,042 --> 00:30:48,751
¡Y vamos a comer afuera!
494
00:30:49,417 --> 00:30:51,459
Quizás me sirva de algo.
495
00:30:55,167 --> 00:30:57,584
Delicioso estofado, Carole.
Lo digo en serio.
496
00:30:57,751 --> 00:31:00,209
Gracias michel.
Toma un poco más.
497
00:31:00,376 --> 00:31:02,417
Realmente no pude.
498
00:31:02,584 --> 00:31:04,459
¿Puedo limpiar la mesa?
499
00:31:07,584 --> 00:31:09,292
Perdón por lo de antes.
500
00:31:10,834 --> 00:31:13,126
- Olvídalo.
- ¿Qué me pasó?
501
00:31:13,334 --> 00:31:15,667
Debe ser el whisky y las pastillas.
502
00:31:15,876 --> 00:31:17,542
Deja eso para empezar.
503
00:31:17,751 --> 00:31:19,626
Ciertamente lo intentaré.
504
00:31:19,834 --> 00:31:22,959
¿Por qué usar sombrero?
Estamos a la sombra.
505
00:31:23,167 --> 00:31:26,417
Hay huecos en el follaje.
Me pareceré a Gorbachov.
506
00:31:27,417 --> 00:31:28,626
¡No insistiré!
507
00:31:28,792 --> 00:31:30,792
Iré a verte a Continente.
508
00:31:31,376 --> 00:31:32,251
¿Lo siento?
509
00:31:32,459 --> 00:31:36,667
mi nieta quiere
para que le firmen su casete.
510
00:31:37,417 --> 00:31:39,584
¿Qué es todo eso de los casetes?
511
00:31:39,792 --> 00:31:41,417
Lo leyó en el periódico.
512
00:31:41,626 --> 00:31:43,459
- ¿Qué papel?
- Esperar.
513
00:31:43,667 --> 00:31:45,501
¿Tienes el papel?
514
00:31:45,667 --> 00:31:47,876
Lo usé para los peelings.
515
00:31:58,917 --> 00:32:00,959
¡Lo tengo!
516
00:32:01,126 --> 00:32:02,709
"El señor Blanc firmará casetes
517
00:32:02,917 --> 00:32:04,959
en la sección de deportes..."
518
00:32:05,626 --> 00:32:07,751
¡Aquí vamos de nuevo!
519
00:32:07,917 --> 00:32:10,209
¡Agarremos al toro por los cuernos!
520
00:32:10,376 --> 00:32:12,042
¿Adónde vas?
521
00:32:14,251 --> 00:32:15,501
¡Esta es una mala idea!
522
00:32:15,667 --> 00:32:17,751
¡La pesadilla pronto terminará!
523
00:32:17,959 --> 00:32:21,209
- ¿Dónde está la sección de deportes?
- De esa manera.
524
00:32:22,292 --> 00:32:25,292
Concéntrate, Julián.
Es tu segunda pelota.
525
00:32:25,501 --> 00:32:26,959
¡Apunta al objetivo!
526
00:32:28,834 --> 00:32:31,667
¡Omitido!
¡Tienes una oportunidad más!
527
00:32:32,751 --> 00:32:33,584
Disculpe.
528
00:32:37,292 --> 00:32:40,792
¡Ahí está nuestra respuesta!
Tienes un doble.
529
00:32:40,959 --> 00:32:42,001
¿Crees?
530
00:32:42,667 --> 00:32:44,709
¡Es aterrador!
Escupiendo imagen.
531
00:32:44,917 --> 00:32:46,376
¿Tranquilizado?
532
00:32:46,584 --> 00:32:48,751
¿Parecerse a él?
533
00:32:48,959 --> 00:32:51,834
¿Listo para tu tercer intento?
534
00:32:52,042 --> 00:32:53,376
¡Cuando estés listo!
535
00:32:55,209 --> 00:32:57,876
¡Tú ganas!
¡Justo en el objetivo!
536
00:32:58,084 --> 00:32:59,209
¡Pésimo!
537
00:33:03,792 --> 00:33:07,042
¡Y todavía reclama beneficios!
538
00:33:07,209 --> 00:33:08,667
Esperemos afuera.
539
00:33:08,834 --> 00:33:11,376
Deberíamos decírselo a la policía.
¡Violó a Balasko!
540
00:33:11,542 --> 00:33:13,334
¡Yo te protegeré!
541
00:33:13,542 --> 00:33:14,626
¡Aférrate!
542
00:33:22,126 --> 00:33:23,042
¡Disculpe!
543
00:33:23,209 --> 00:33:24,584
¡No más autógrafos!
544
00:33:24,751 --> 00:33:26,876
- No es eso.
- ¿Y entonces qué?
545
00:33:27,042 --> 00:33:28,084
¿Quién eres?
546
00:33:28,292 --> 00:33:29,417
Soy Michel Blanc.
547
00:33:29,626 --> 00:33:31,917
- ¿Y tú?
- Nosotros también somos Michel Blanc.
548
00:33:34,209 --> 00:33:35,084
¡Mierda!
549
00:33:35,459 --> 00:33:36,292
¡Esperar!
550
00:33:39,001 --> 00:33:40,084
¡Detener!
551
00:33:47,542 --> 00:33:48,917
¡Esperar!
552
00:33:49,792 --> 00:33:53,084
¡Necesitamos hablar!
¡Lo alcanzaremos!
553
00:33:56,751 --> 00:33:57,917
¡Tiene un coche deportivo!
554
00:33:58,084 --> 00:34:00,167
¡Excelente!
¡Soy un fanático de la velocidad!
555
00:34:02,292 --> 00:34:03,417
¡Cerrar el pico!
556
00:34:10,626 --> 00:34:11,459
¡Ahí está!
557
00:34:31,542 --> 00:34:33,459
- ¿DE ACUERDO?
- ¡No es genial!
558
00:34:40,917 --> 00:34:42,584
- ¡Detener!
- ¡Lo tenemos!
559
00:34:47,167 --> 00:34:48,959
¡Detener!
Voy a vomitar.
560
00:35:11,084 --> 00:35:12,042
Lo siento.
561
00:35:12,209 --> 00:35:13,501
¿Se siente mejor?
562
00:35:13,667 --> 00:35:14,959
Un poco.
563
00:35:15,834 --> 00:35:17,459
Lo hemos perdido.
564
00:35:17,626 --> 00:35:19,084
Quizás no.
565
00:35:19,251 --> 00:35:21,126
- ¿Tienes su dirección?
- No.
566
00:35:21,292 --> 00:35:23,167
Pero sigue apareciendo un pueblo.
567
00:35:23,334 --> 00:35:24,376
¿Entonces?
568
00:35:24,542 --> 00:35:26,126
Vamos allí.
569
00:35:26,292 --> 00:35:27,876
¡No sabemos dónde está!
570
00:35:28,042 --> 00:35:29,959
- ¡Miraremos!
- ¡No lo encontraremos!
571
00:35:30,126 --> 00:35:33,542
Deja de ser tan pesimista.
Es muy agotador.
572
00:35:34,417 --> 00:35:35,667
¡Cerrar el pico!
573
00:36:07,167 --> 00:36:09,126
¿Qué hacemos ahora?
574
00:36:09,292 --> 00:36:12,417
pregunta en el cafe
si conocen a estas personas.
575
00:36:12,584 --> 00:36:13,917
¿Por qué yo?
576
00:36:14,084 --> 00:36:16,001
¡He conducido 400 kilómetros!
577
00:36:16,167 --> 00:36:19,251
¡Deja de hacer preguntas!
¡Sólo sigue adelante!
578
00:36:20,959 --> 00:36:22,334
DE ACUERDO. Voy.
579
00:36:28,084 --> 00:36:31,834
Pero será mejor que cambies tu tono,
¡o me volaré la cabeza!
580
00:36:32,001 --> 00:36:34,667
- ¡Te escucho!
- ¡Bien!
581
00:36:42,792 --> 00:36:43,626
¡Hola!
582
00:36:44,084 --> 00:36:46,417
¡Nuestra estrella!
¿Cómo está, señor Patricio?
583
00:36:46,584 --> 00:36:49,417
- ¿Patricio?
- ¡El guapo! ¿Beber?
584
00:36:49,584 --> 00:36:51,292
No te esperábamos.
585
00:36:51,501 --> 00:36:55,209
¡Ven y danos un beso!
¿O tengo que levantarme?
586
00:36:56,501 --> 00:36:57,417
No...
587
00:36:57,834 --> 00:36:59,334
¡Hola guapo!
588
00:37:00,584 --> 00:37:02,959
Has cambiado de colonia.
589
00:37:03,167 --> 00:37:05,001
¡Tiene compañía!
590
00:37:05,917 --> 00:37:08,709
- ¡Por fin una muchacha!
- ¡Maldita Nora!
591
00:37:08,917 --> 00:37:10,126
¡Es Carole Ramo!
592
00:37:10,334 --> 00:37:12,501
- ¡No lo es!
- ¡Lo estás haciendo bien!
593
00:37:13,001 --> 00:37:14,334
¡Maldita sea!
594
00:37:14,751 --> 00:37:17,167
¡Pensar que éramos compañeros de escuela!
595
00:37:17,376 --> 00:37:19,042
¡Nunca tengo suerte!
596
00:37:19,209 --> 00:37:21,751
¿Qué hay de mí?
¡Casado contigo!
597
00:37:21,959 --> 00:37:24,834
¡Prefiero echar un polvo con Alain Delon!
598
00:37:25,001 --> 00:37:26,917
¡No es lo que quise decir!
599
00:37:27,126 --> 00:37:30,334
- ¡DE ACUERDO!
- ¡Dejen de discutir!
600
00:37:31,084 --> 00:37:32,292
Será mejor que me vaya.
601
00:37:32,501 --> 00:37:35,167
Ya que estás aquí...
Tengo un paquete para tu mamá.
602
00:37:35,334 --> 00:37:37,084
Ahórrame el viaje.
603
00:37:37,292 --> 00:37:38,501
- Está bien.
- ¡Aquí!
604
00:37:41,376 --> 00:37:43,001
¡Besa a Carole de nuestra parte!
605
00:37:44,001 --> 00:37:45,584
Servirá.
606
00:37:59,626 --> 00:38:00,584
¿Bien?
607
00:38:00,751 --> 00:38:04,126
Me llamaron Patricio.
Eso es para mi mamá.
608
00:38:04,292 --> 00:38:06,084
Uno era un compañero de escuela.
609
00:38:06,251 --> 00:38:09,001
Es normal.
Creen que eres tu doble.
610
00:38:09,167 --> 00:38:11,167
¡Tu compañero dejó su huella!
611
00:38:12,584 --> 00:38:13,834
¿A dónde vamos ahora?
612
00:38:14,001 --> 00:38:16,501
A casa de tu madre.
Tenemos su dirección.
613
00:38:23,167 --> 00:38:24,417
¡Bondad!
614
00:38:24,626 --> 00:38:26,042
¡Hola señora!
615
00:38:26,251 --> 00:38:29,417
¡Quizás me lo hubieras hecho saber, Patrick!
616
00:38:29,584 --> 00:38:33,084
¡Es malo de tu parte! ¿Qué hago?
¡Parece en mi bata!
617
00:38:33,251 --> 00:38:35,751
¡No es apto para Carole Bouquet!
618
00:38:37,001 --> 00:38:39,834
¡Siempre me sorprende, lo es!
619
00:38:40,001 --> 00:38:41,959
Te encontrarás con la muerte.
620
00:38:42,126 --> 00:38:43,417
Es tarde...
621
00:38:43,626 --> 00:38:46,626
¡No te preocupes!
Entra.
622
00:38:47,417 --> 00:38:50,126
¡Trae una botella de la bodega!
623
00:38:50,292 --> 00:38:53,834
- ¿El sótano?
- ¡Debajo de la casa, tonto!
624
00:38:54,042 --> 00:38:56,251
¿A menos que prefiera una Suze, señora?
625
00:38:56,417 --> 00:38:58,709
No me importa.
No quiero molestarte.
626
00:38:58,876 --> 00:39:00,501
¡No molestas en absoluto!
627
00:39:00,667 --> 00:39:03,501
¡Estoy tan avergonzada!
Parece la casa de un gitano.
628
00:39:03,667 --> 00:39:05,126
De esa manera.
629
00:39:08,376 --> 00:39:10,334
Te mostraré tu habitación.
630
00:39:10,501 --> 00:39:11,917
No podemos quedarnos.
631
00:39:12,084 --> 00:39:15,917
Debes quedarte a cenar.
no tengo mucho...
632
00:39:16,084 --> 00:39:18,334
- No, de verdad...
- ¡No discutas, Carole!
633
00:39:18,667 --> 00:39:21,251
¿Puedo llamarte Carole?
Soy Marta.
634
00:39:23,292 --> 00:39:24,751
Toma asiento.
635
00:39:29,209 --> 00:39:30,667
¿Admirando mis fotos?
636
00:39:30,834 --> 00:39:33,876
Les recorté el papel.
¡Madres!
637
00:39:34,542 --> 00:39:36,209
Tú también tienes hijos.
638
00:39:36,751 --> 00:39:41,042
Cada vez que veo a Patrick en la tele,
Lloro como un tonto.
639
00:39:41,251 --> 00:39:43,251
- ¿Patricio?
- ¡Su verdadero nombre!
640
00:39:43,459 --> 00:39:45,042
Patricio Olivier.
641
00:39:45,209 --> 00:39:48,501
Michel Blanc es su nombre artístico.
No quería molestar a su papá.
642
00:39:49,126 --> 00:39:52,584
Una noche mi marido y yo
estaban viendo la tele,
643
00:39:52,792 --> 00:39:55,334
¡Y ahí estaba él en la caja!
644
00:39:55,501 --> 00:39:57,084
Estábamos contentos.
645
00:39:57,251 --> 00:40:00,251
Solía ser una celebridad
en la comisaría!
646
00:40:00,459 --> 00:40:03,209
Nada grave, ojo:
robo de radio de coche,
647
00:40:03,376 --> 00:40:05,167
pero teníamos miedo por él.
648
00:40:05,709 --> 00:40:07,667
hizo una cara
cuando se vio a sí mismo.
649
00:40:07,876 --> 00:40:11,042
Dijo que quería sorprendernos.
Es un buen chico.
650
00:40:12,876 --> 00:40:14,709
Carole, no podemos quedarnos.
651
00:40:14,876 --> 00:40:16,626
¡Voy a meter algo en el horno!
652
00:40:16,834 --> 00:40:18,584
¡Toma la bandeja!
653
00:40:18,792 --> 00:40:19,667
Comeremos...
654
00:40:19,876 --> 00:40:21,751
- ¡No tenemos hambre!
- ¡Soy!
655
00:40:29,001 --> 00:40:30,501
- ¿Dónde están?
- ¡Comiendo!
656
00:40:30,667 --> 00:40:33,792
- ¿Cuánto tiempo?
- Cuarenta y cinco minutos.
657
00:40:34,001 --> 00:40:36,626
Para empezar comieron una ensalada de tomate.
658
00:40:36,792 --> 00:40:38,209
- ¿Con qué?
- ¡Muscadet!
659
00:40:38,417 --> 00:40:41,042
¡Vino blanco con ensalada!
660
00:40:41,251 --> 00:40:42,334
Tenía atún.
661
00:40:42,542 --> 00:40:45,834
Unas Côtes du Rhône bien frías
hubiera sido mejor.
662
00:40:46,001 --> 00:40:48,167
- El otro con el próximo curso.
- ¿Qué es?
663
00:40:48,376 --> 00:40:51,126
Cerdo confitado asado al ajillo.
664
00:40:51,917 --> 00:40:53,376
Como verduras, calabacines.
665
00:40:53,584 --> 00:40:56,459
Si necesitan queso,
¡Tengo algunos!
666
00:40:56,626 --> 00:40:58,709
¡Tiene todo lo que necesita!
667
00:41:00,001 --> 00:41:01,376
¡Va bien!
668
00:41:01,584 --> 00:41:04,542
- ¿Cómo es ella?
- Muy amable, tranquilo.
669
00:41:04,709 --> 00:41:06,792
¡Ha tomado dos porciones de carne!
670
00:41:09,001 --> 00:41:12,334
¡Estás loco!
No deberíamos habernos quedado a cenar.
671
00:41:12,501 --> 00:41:13,959
Está encantada de tenernos.
672
00:41:14,126 --> 00:41:17,042
Tal vez ella esté confabulada
con su hijo!
673
00:41:17,209 --> 00:41:19,042
¡Terminaremos 6 pies bajo tierra!
674
00:41:19,209 --> 00:41:21,751
He frito unas cuantas setas silvestres.
675
00:41:21,917 --> 00:41:24,209
¡Para ayudar a que el cerdo baje!
676
00:41:24,959 --> 00:41:26,584
¿No estás comiendo?
677
00:41:26,792 --> 00:41:28,417
- Es la humedad.
- ¡Toca, toca!
678
00:41:28,792 --> 00:41:29,959
¡Vaya, señora Baudet!
679
00:41:30,167 --> 00:41:32,792
- ¿Te estoy molestando?
- Estamos comiendo.
680
00:41:33,001 --> 00:41:35,001
¡Pero entra!
Es la señora Baudet.
681
00:41:35,167 --> 00:41:36,459
Una ocasión familiar...
682
00:41:36,667 --> 00:41:40,501
Sólo una cena informal.
Toma un poco de tarta con nosotros.
683
00:41:40,709 --> 00:41:44,751
Ya conoces a Carole Bouquet.
Ella le enseñó todo a Patrick.
684
00:41:44,917 --> 00:41:46,834
- Hola, señora Bouquet.
- Hola, señora.
685
00:41:47,042 --> 00:41:48,292
¡Hola hijo!
686
00:41:48,459 --> 00:41:51,292
- Toma una copa.
- ¡No me importa si lo hago!
687
00:41:51,876 --> 00:41:55,084
Pero debes venir a la mía.
para tomar un café después.
688
00:41:55,292 --> 00:41:57,917
¡A mi hijo le encantaría verte!
689
00:41:58,084 --> 00:42:00,001
Realmente no podemos quedarnos.
690
00:42:00,209 --> 00:42:02,501
Están en la zona para pasar la noche.
691
00:42:02,709 --> 00:42:05,334
¡Sólo por un minuto!
Saluda antes de irte.
692
00:42:05,542 --> 00:42:09,292
Será el mejor día de su vida.
¡Lleva 5 años paralizado!
693
00:42:10,042 --> 00:42:11,001
¡Vamos, Carole!
694
00:42:11,209 --> 00:42:13,209
DE ACUERDO. Pero sólo por un minuto.
695
00:42:13,876 --> 00:42:15,417
Eres una mujer amable.
696
00:42:15,917 --> 00:42:17,209
¡Se nota!
697
00:42:51,626 --> 00:42:53,917
Vamos. Es así.
698
00:43:07,584 --> 00:43:10,417
Seguir. Él está ahí dentro.
699
00:43:19,126 --> 00:43:20,126
Entra tú.
700
00:43:29,042 --> 00:43:30,209
Seguir.
701
00:43:31,251 --> 00:43:33,751
¡Hola!
¡Encantado de conocerte!
702
00:43:46,376 --> 00:43:47,417
¡No lo molestes!
703
00:43:48,459 --> 00:43:50,417
- ¡Dame tu mano!
- ¡Por supuesto!
704
00:43:51,584 --> 00:43:52,584
¿Está bien?
705
00:43:54,167 --> 00:43:55,584
¿Seguro que está bien?
706
00:43:55,792 --> 00:43:57,042
¡No sé!
707
00:44:00,459 --> 00:44:02,084
¿Qué le pasa?
708
00:44:02,292 --> 00:44:03,667
¡Te dejaré descansar!
709
00:44:05,834 --> 00:44:07,834
¡No! ¡Guardar la cama!
710
00:44:13,334 --> 00:44:14,376
¡Maldito infierno!
711
00:44:14,584 --> 00:44:16,459
¡Está caminando!
712
00:44:17,042 --> 00:44:19,834
Bien. ¡Vamos, Carole!
713
00:44:20,251 --> 00:44:21,667
puedo caminar...
714
00:44:22,209 --> 00:44:23,626
¡Cuidado!
715
00:44:25,626 --> 00:44:26,709
¡Es un milagro!
716
00:44:26,917 --> 00:44:28,084
¡Él puede caminar!
717
00:44:32,959 --> 00:44:34,042
¡Por favor, vamos!
718
00:44:34,251 --> 00:44:36,584
¡Mirar! ¡Puedo caminar!
719
00:44:36,792 --> 00:44:38,626
Carole, ¡ya es suficiente!
720
00:44:39,751 --> 00:44:40,834
¡Puedo caminar!
721
00:44:41,584 --> 00:44:43,209
¡Maldita sea, Carole!
722
00:44:45,209 --> 00:44:47,792
¡Puedo caminar!
¡Y tengo una erección!
723
00:44:50,292 --> 00:44:51,126
¡Lo siento!
724
00:44:51,834 --> 00:44:52,917
¡Disculpe!
725
00:44:54,209 --> 00:44:55,709
¡Disculpe!
726
00:44:56,417 --> 00:44:57,251
¡Lo siento!
727
00:44:59,126 --> 00:45:00,626
¡Vamos, Carole!
728
00:45:02,459 --> 00:45:04,084
¡Disculpe!
729
00:45:06,126 --> 00:45:08,417
¡Suelte su mano, señor!
730
00:45:26,542 --> 00:45:28,001
¡Enciende el auto!
731
00:45:29,751 --> 00:45:32,501
¿Alguna vez te has preguntado
¿Cuál fue el punto?
732
00:45:32,667 --> 00:45:36,209
De éxito, de estrellato...
¡Todo el asunto!
733
00:45:36,376 --> 00:45:38,834
¡Realmente no he tenido tiempo!
734
00:45:39,001 --> 00:45:42,667
¿Por qué no lo discutimos?
en otro momento?
735
00:45:43,501 --> 00:45:45,626
¿Qué has hecho?
con tu talento?
736
00:45:46,626 --> 00:45:47,709
¿Lo siento?
737
00:45:48,084 --> 00:45:49,334
Podría ser la respuesta.
738
00:45:49,542 --> 00:45:51,376
¡Le curé las piernas!
739
00:45:52,459 --> 00:45:55,667
¡Tira del otro!
¡Vamos!
740
00:45:55,876 --> 00:45:58,626
¿Crees que curaste a un paralítico?
741
00:45:58,834 --> 00:46:01,751
El tipo tenía un bloqueo.
Le diste un susto.
742
00:46:01,917 --> 00:46:04,209
Lo desbloqueó.
¡Un milagro!
743
00:46:04,417 --> 00:46:07,709
Te niegas a creer en nada.
¡Incluso lo que ves!
744
00:46:07,917 --> 00:46:10,667
Pensé que estaba loco,
pero eres tú.
745
00:46:10,876 --> 00:46:13,667
Si te conviene pensar eso.
746
00:46:13,876 --> 00:46:16,917
¡Me vendría bien si se lo contamos a la policía!
747
00:46:17,084 --> 00:46:18,751
¡No podemos ir a la policía!
748
00:46:18,917 --> 00:46:21,126
¡Encontraremos a Patrick y lo asustaremos!
749
00:46:22,376 --> 00:46:24,042
La cárcel mataría a su madre.
750
00:46:24,209 --> 00:46:26,126
¡Eres increíble!
751
00:46:26,584 --> 00:46:29,209
¡Él es mi doble, no el tuyo!
752
00:46:29,417 --> 00:46:31,542
¡La policía no te persigue!
753
00:46:31,751 --> 00:46:34,542
¡Déjame solucionar mis propios problemas!
754
00:46:34,751 --> 00:46:36,584
¡No te llevaré a la estación!
755
00:46:36,792 --> 00:46:38,209
Haré autostop.
756
00:46:38,417 --> 00:46:39,917
Te espera una larga espera.
757
00:46:40,126 --> 00:46:41,876
La Providencia proveerá, hermana.
758
00:46:44,709 --> 00:46:46,709
No digas que no te lo advertí.
759
00:47:06,001 --> 00:47:07,876
No puedo dejar que haga eso.
760
00:47:31,501 --> 00:47:34,709
¿Terminó su rabieta?
¡Entrar de prisa!
761
00:47:35,626 --> 00:47:37,584
Yo no diría que no.
762
00:47:41,459 --> 00:47:44,459
Prefiero sentarme atrás
si no te importa.
763
00:47:48,334 --> 00:47:49,959
Puedo conducir despacio.
764
00:47:50,126 --> 00:47:52,417
No, está bien.
Simplemente tengo ganas.
765
00:47:52,709 --> 00:47:54,292
Eres un tipo extraño.
766
00:48:07,501 --> 00:48:09,667
¿Qué ocurre?
¿Te sientes mal otra vez?
767
00:48:09,834 --> 00:48:11,001
¿Por qué lo preguntas?
768
00:48:11,167 --> 00:48:12,751
Te ves peculiar.
769
00:48:12,959 --> 00:48:15,459
- ¿Cómo es eso?
- Como si tuvieras algo en mente.
770
00:48:15,667 --> 00:48:17,459
- ¡Acertado!
- ¿Qué te pasa?
771
00:48:17,626 --> 00:48:20,459
¡Estoy extasiado!
¡Los pechos de Carole Bouquet!
772
00:48:20,626 --> 00:48:23,334
- ¡Estoy acariciando los pechos de Bouquet!
- ¿Y?
773
00:48:23,501 --> 00:48:25,126
¡Son cálidos y suaves!
774
00:48:25,292 --> 00:48:26,667
Quise decir ¿ahora qué?
775
00:48:26,834 --> 00:48:28,667
¡Podríamos tener sexo!
776
00:48:30,792 --> 00:48:33,917
¡Ahora escúchame, Patricio!
777
00:48:34,084 --> 00:48:36,459
- ¿Cómo lo adivinaste?
- Intuición femenina.
778
00:48:36,626 --> 00:48:38,209
¡Me estás lastimando!
779
00:48:42,292 --> 00:48:43,876
¡Detener! ¡Estoy armado!
780
00:49:01,709 --> 00:49:03,792
El chico de ¡Vacaciones fritas fritas!
781
00:49:03,959 --> 00:49:06,126
- ¿Michel Blanc? ¿Dónde?
- ¡Debajo de la barra de ensaladas!
782
00:49:07,542 --> 00:49:09,542
- ¡Carole Ramo!
- ¡Salga!
783
00:49:12,542 --> 00:49:13,167
¡Maldito infierno!
784
00:49:14,959 --> 00:49:16,292
¡Apresúrate!
785
00:49:17,417 --> 00:49:18,917
¡Estoy saliendo!
786
00:49:19,126 --> 00:49:20,709
¡Mientras recargo!
787
00:49:27,376 --> 00:49:29,334
¡No sabía que eran un artículo!
788
00:49:35,459 --> 00:49:38,292
- ¡Guarda tu arma!
- ¡Cállate! ¡Mover!
789
00:49:39,126 --> 00:49:40,251
¿Qué piensas hacer?
790
00:49:40,417 --> 00:49:43,876
Muévelo, o te daré
¡tu culo se parece!
791
00:49:44,042 --> 00:49:46,001
¿Le mentiste a todo el pueblo?
792
00:49:46,167 --> 00:49:49,126
Dejaron de llamarme idiota vago.
793
00:49:49,292 --> 00:49:53,167
Les agrado.
No pude decirles la verdad.
794
00:49:53,959 --> 00:49:55,584
No es gran cosa.
795
00:49:55,751 --> 00:49:57,501
¡No he hecho ningún daño!
796
00:49:57,667 --> 00:49:58,751
¿Y Balasko?
797
00:49:59,459 --> 00:50:02,417
Un error garrafal.
Estaba detrás de su dinero.
798
00:50:02,584 --> 00:50:05,376
Cuando la vi atada,
¡No pude resistirme!
799
00:50:05,584 --> 00:50:07,292
¡Soy sólo un humano!
800
00:50:07,459 --> 00:50:10,126
Escuche atentamente,
Intentaré ser breve.
801
00:50:10,709 --> 00:50:12,917
Será mejor que mantengas un perfil bajo.
802
00:50:13,126 --> 00:50:16,876
Si me vuelvo a encontrar contigo,
¡Te daré un puñetazo en la cara!
803
00:50:17,042 --> 00:50:17,917
¿Entender?
804
00:50:18,126 --> 00:50:19,167
¡Alto y claro!
805
00:50:19,376 --> 00:50:22,167
¡Tienes 5 minutos para desaparecer!
806
00:50:22,334 --> 00:50:23,251
¡Voy!
807
00:50:30,292 --> 00:50:33,376
Quería informar a la policía.
pero Carole se negó.
808
00:50:33,542 --> 00:50:35,542
El milagro realmente la sacudió.
809
00:50:35,709 --> 00:50:37,792
Ella considera que es un milagro.
810
00:50:37,959 --> 00:50:39,376
Creo que son los nervios.
811
00:50:39,542 --> 00:50:43,209
El tipo probablemente se desplomó.
tan pronto como nos fuimos.
812
00:50:43,501 --> 00:50:46,751
prefiero contarlo todo,
porque el tipo es peligroso.
813
00:50:50,542 --> 00:50:52,417
Si tienes alguna pregunta...
814
00:50:56,751 --> 00:50:58,292
¡Bravo! ¡Aquí tienes!
815
00:50:58,917 --> 00:51:02,001
Siempre me he preguntado...
816
00:51:02,167 --> 00:51:04,876
¿Improvisas?
¿O aprender tus líneas de memoria?
817
00:51:05,501 --> 00:51:06,501
¡Adiós!
818
00:51:08,334 --> 00:51:11,751
Intenta venir en Navidad.
¡Nos disfrazamos todos!
819
00:51:27,084 --> 00:51:28,209
¿Orgulloso de ti mismo?
820
00:51:29,584 --> 00:51:32,667
Dices ser zurdo,
cantas para Etiopía.
821
00:51:32,834 --> 00:51:35,126
¡Mientras haya cámaras alrededor!
822
00:51:35,292 --> 00:51:37,126
¡Atacando a la policía!
823
00:51:37,292 --> 00:51:38,667
¡No te burles!
824
00:51:39,376 --> 00:51:41,001
¡Te romperé la cara!
825
00:51:41,376 --> 00:51:43,167
- ¡Cálmate!
- ¡Te mataré!
826
00:51:43,376 --> 00:51:45,126
¡Déjame explicarte!
827
00:51:45,667 --> 00:51:48,751
¿Explicar qué?
¿Que eres un delincuente?
828
00:51:48,959 --> 00:51:49,876
¡Me estás estrangulando!
829
00:51:50,042 --> 00:51:51,542
¿Esa es tu explicación?
830
00:51:51,751 --> 00:51:52,501
¡Bastardo!
831
00:51:54,959 --> 00:51:57,834
¡Nunca pedí parecerme a ti!
832
00:51:59,126 --> 00:52:02,292
¡Habría elegido a otra persona!
833
00:52:03,001 --> 00:52:04,501
¿Crees que es fácil?
834
00:52:05,084 --> 00:52:07,709
¡Siempre estás jugando a los idiotas!
835
00:52:07,876 --> 00:52:10,251
¿Qué tal algo de variedad?
836
00:52:10,459 --> 00:52:13,334
¡No necesito tu consejo!
837
00:52:13,542 --> 00:52:16,834
Lástima eso.
¡Habrías evitado algunos fracasos!
838
00:52:17,042 --> 00:52:19,667
¿Por qué entonces hacerse pasar por mí?
839
00:52:19,876 --> 00:52:23,876
Tengo las desventajas.
¿Por qué no las ventajas?
840
00:52:24,376 --> 00:52:25,501
No tengo vida privada.
841
00:52:25,876 --> 00:52:28,001
La gente sonríe cuando tropiezo.
842
00:52:28,209 --> 00:52:29,792
Tú elegiste esta vida.
843
00:52:29,959 --> 00:52:32,501
¡Y haces un maldito paquete!
844
00:52:33,001 --> 00:52:34,542
Lo tengo todo.
845
00:52:34,709 --> 00:52:36,251
¿Qué pasa con el daño que haces?
846
00:52:36,459 --> 00:52:37,917
¿Quién daña a quién?
847
00:52:38,084 --> 00:52:40,876
¿Qué trabajo puedo hacer?
con cara de payaso?
848
00:52:41,042 --> 00:52:43,667
¿Hitler habría tenido éxito?
con el de Fernandel?
849
00:52:44,126 --> 00:52:47,251
¡Has jodido mi vida!
¡Esa es la verdad!
850
00:52:47,459 --> 00:52:49,917
¡No tengo tiempo para esto!
851
00:52:50,084 --> 00:52:52,959
no tengo intencion
de cambiar mi trabajo o mi taza!
852
00:52:53,167 --> 00:52:55,709
Será mejor que encuentres una solución.
853
00:52:55,917 --> 00:52:59,584
Si empiezas de nuevo,
¡Encontraré policías más comprensivos!
854
00:52:59,751 --> 00:53:00,834
¿DE ACUERDO? ¡Buenas noches!
855
00:53:12,376 --> 00:53:14,251
¡Hay una solución!
856
00:53:14,417 --> 00:53:16,626
¡Sí! ¡Vete!
857
00:53:17,084 --> 00:53:19,501
Podríamos trabajar juntos.
858
00:53:19,917 --> 00:53:22,626
¿Qué tal compartir la carga de trabajo?
859
00:53:22,792 --> 00:53:26,084
No entiendo.
O mejor dicho, ¡me temo que sí!
860
00:53:26,292 --> 00:53:30,126
Los programas que odias...
Yo te los haré.
861
00:53:31,334 --> 00:53:33,917
- ¡Eso es una estafa!
- ¿Por qué?
862
00:53:34,126 --> 00:53:36,251
¡El público obtiene el valor de su dinero!
863
00:53:36,417 --> 00:53:39,626
Tú haces las películas.
Mientras yo los promociono, tú escribes.
864
00:53:39,834 --> 00:53:42,584
Y los espectadores sólo pueden beneficiarse.
865
00:53:43,209 --> 00:53:47,042
¡Algunas de tus cosas están tan cansadas!
Pero eres sólo un ser humano.
866
00:53:47,376 --> 00:53:50,459
Haré todas las películas comerciales.
867
00:53:50,667 --> 00:53:53,626
Haces cosas de calidad.
Ideal, ¿no?
868
00:53:53,834 --> 00:53:56,251
¡Nunca he hecho películas por dinero!
869
00:53:56,459 --> 00:53:58,001
¡No sólo de todos modos!
870
00:53:58,209 --> 00:54:00,959
¿Qué pasa con todos esos anuncios, eh?
871
00:54:07,459 --> 00:54:11,584
Piénselo.
¿No te apetece un año de descanso?
872
00:54:11,751 --> 00:54:13,709
India, Birmania.
873
00:54:13,876 --> 00:54:17,084
Cae la noche en Along Bay,
las calles de manila...
874
00:54:17,292 --> 00:54:18,251
¡Locura!
875
00:54:18,459 --> 00:54:20,667
No serías el primero.
876
00:54:21,334 --> 00:54:25,084
¿Cómo se las arregla Depardieu?
hacer tantas películas?
877
00:54:25,251 --> 00:54:26,292
¡Un perro no podría hacerlo!
878
00:54:26,501 --> 00:54:30,251
Estás totalmente loco.
Me asustas.
879
00:54:30,459 --> 00:54:33,501
No necesito una respuesta ahora.
880
00:54:34,251 --> 00:54:37,209
Ya sabes dónde encontrarme.
¡Noche!
881
00:55:06,042 --> 00:55:09,459
creo que he hecho
¡Un error muy costoso!
882
00:55:26,042 --> 00:55:28,292
¿Qué diablos está pasando?
883
00:55:28,459 --> 00:55:31,042
No me gusta el aspecto de esto.
884
00:55:38,834 --> 00:55:41,001
- ¿Sí?
- ¿Está Carole en casa?
885
00:55:52,876 --> 00:55:54,417
Espero no molestarte.
886
00:55:55,792 --> 00:55:56,834
¡Te lo advertí!
887
00:55:57,042 --> 00:55:59,084
¡Soy yo! ¡Michel!
888
00:55:59,251 --> 00:56:00,792
He sido paciente, Patrick.
889
00:56:01,626 --> 00:56:03,376
¡Pero estoy a punto de perder los estribos!
890
00:56:03,584 --> 00:56:05,459
¡No soy mi doble!
891
00:56:05,667 --> 00:56:08,542
No me engañarás esta vez.
¡Sígueme!
892
00:56:18,209 --> 00:56:21,001
Entonces eres Michel Blanc, ¿verdad?
893
00:56:21,167 --> 00:56:24,417
Sucede
¡Estoy almorzando con él!
894
00:56:24,584 --> 00:56:26,001
¡Mala suerte!
895
00:56:40,876 --> 00:56:42,792
¡Di algo, chicos!
896
00:56:44,167 --> 00:56:45,709
¡Háblame!
897
00:56:47,584 --> 00:56:49,292
¡No te dejes engañar por él!
898
00:56:49,667 --> 00:56:51,334
Hay un parecido.
899
00:56:51,501 --> 00:56:53,667
¡Es obvio que no es él!
900
00:56:53,834 --> 00:56:56,251
No me dejaría engañar.
901
00:56:56,417 --> 00:56:57,834
Sus ojos son diferentes.
902
00:56:58,001 --> 00:56:59,542
¡Está más allá de una broma!
903
00:56:59,709 --> 00:57:03,042
Su voz me molesta.
¡Michel no suena tan gay!
904
00:57:03,376 --> 00:57:05,751
¡Ahí está el bastardo que me violó!
905
00:57:06,209 --> 00:57:07,126
¡Josie, no lo hagas!
906
00:57:07,792 --> 00:57:09,376
¿Dónde está tu erección ahora?
907
00:57:09,584 --> 00:57:12,042
- ¿No me encuentras atractivo?
-¡Josie, por favor!
908
00:57:12,251 --> 00:57:14,084
¡Esto te calmará!
909
00:57:14,292 --> 00:57:16,126
¡Bien! ¡Salir!
910
00:57:23,417 --> 00:57:24,292
¡Increíble!
911
00:57:26,376 --> 00:57:29,001
Patrick, ¡esto terminará en lágrimas!
912
00:57:29,167 --> 00:57:31,251
Lamento haber sido brutal.
913
00:57:31,417 --> 00:57:33,459
Fue para hacerte entrar en razón.
914
00:57:33,626 --> 00:57:36,667
te ayudaré
si detienes toda esta locura.
915
00:57:37,209 --> 00:57:40,376
Quiero despertar.
¡Ya tuve suficiente!
916
00:58:03,459 --> 00:58:04,542
¡Hola!
917
00:58:06,084 --> 00:58:09,376
- Un brandy doble, por favor.
- ¡Subiendo!
918
00:58:23,917 --> 00:58:25,042
Otro.
919
00:58:29,376 --> 00:58:30,459
Mírame.
920
00:58:31,876 --> 00:58:34,167
Sólo para ver si me reconoces.
921
00:58:34,376 --> 00:58:36,584
¡No damos crédito!
922
00:58:36,792 --> 00:58:38,292
No es eso.
923
00:58:40,792 --> 00:58:42,376
¿Me has visto antes?
924
00:58:42,542 --> 00:58:44,501
¡No se! Giro de vuelta.
925
00:58:45,167 --> 00:58:48,709
¡El wally que hace el tiempo!
¿Es eso todo?
926
00:58:48,917 --> 00:58:50,959
No trabajo en televisión.
927
00:58:51,126 --> 00:58:52,959
- Películas.
- ¡Mala suerte!
928
00:58:53,167 --> 00:58:55,584
¡Las películas me aburren!
929
00:58:55,751 --> 00:58:57,959
¡Solo termina tu bebida y vete!
930
00:58:59,001 --> 00:59:00,626
¡Veinte francos al cambio!
931
00:59:31,542 --> 00:59:33,792
¡Realmente lo estás presionando!
932
00:59:35,376 --> 00:59:37,751
¡Se acabó la broma!
933
00:59:37,959 --> 00:59:39,334
¡Guarda tus juguetes!
934
00:59:39,542 --> 00:59:42,251
Devuélveme mi identificación
y sal de mi vida!
935
00:59:43,834 --> 00:59:47,792
A pesar de todas las apariencias,
¡Eres un chico optimista!
936
00:59:48,167 --> 00:59:49,251
Un poco colegiala.
937
00:59:49,667 --> 00:59:51,709
Uno de los puntos débiles
de tus películas.
938
00:59:52,167 --> 00:59:54,626
¡Estoy escribiendo el guión ahora!
939
00:59:54,917 --> 00:59:58,417
Y no son Días Felices.
No para ti de todos modos.
940
00:59:58,959 --> 01:00:00,542
¡Será mejor que te acostumbres!
941
01:00:01,001 --> 01:00:03,834
La rueda de la fortuna gira.
Todo el mundo puede intentarlo.
942
01:00:04,042 --> 01:00:06,709
No eres dueño de nuestra taza
más que yo.
943
01:00:06,876 --> 01:00:09,542
Somos copropietarios.
Es como un tiempo compartido.
944
01:00:09,751 --> 01:00:12,459
Te dejé usarlo durante 40 años.
945
01:00:12,626 --> 01:00:15,501
¡Pero ahora estoy aquí para desalojarte!
946
01:00:16,917 --> 01:00:18,417
¡No lo permitiré!
947
01:00:18,584 --> 01:00:20,417
¡No tienes elección!
948
01:00:20,626 --> 01:00:23,376
A menos que me mates,
cual no es tu estilo.
949
01:00:23,542 --> 01:00:25,667
¡Eres tan conformista, Patrick!
950
01:00:25,876 --> 01:00:28,667
- ¡No me llames Patricio!
- ¡Acostúmbrate, amigo!
951
01:00:28,834 --> 01:00:30,417
¡Ahora eres Patricio!
952
01:00:30,584 --> 01:00:32,542
Hazte escaso,
953
01:00:32,709 --> 01:00:35,501
o le diré a la policía
estás fingiendo ser yo
954
01:00:35,667 --> 01:00:37,417
y violar a mis amigos!
955
01:00:39,501 --> 01:00:40,626
¡Maldito bastardo!
956
01:00:41,126 --> 01:00:43,542
¡No disfrutarás de la copropiedad por mucho tiempo!
957
01:00:43,709 --> 01:00:46,334
¡Voy a descartar a Michel Blanc!
958
01:00:46,501 --> 01:00:49,959
En 24 horas,
¡Él no valdrá nada!
959
01:01:03,417 --> 01:01:06,167
Hola señor Blanc.
¿Cómo puedo ayudarte?
960
01:01:07,334 --> 01:01:09,876
Muéstrame tus collares de diamantes.
961
01:01:10,042 --> 01:01:12,667
Toma asiento,
Llamaré al gerente.
962
01:01:16,959 --> 01:01:19,251
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Qué bacalao!
963
01:01:19,417 --> 01:01:21,667
Están haciendo una película de gánsteres.
964
01:01:21,834 --> 01:01:24,917
¡Eso es todo lo que hacen hoy en día!
¡Sangre y tripas!
965
01:01:25,251 --> 01:01:28,542
Lo prefería con bigote.
Él también ha engordado.
966
01:01:28,709 --> 01:01:31,417
Es la bebida la que lo hace.
967
01:01:31,626 --> 01:01:33,251
¡Bajar!
968
01:01:34,626 --> 01:01:36,626
Sólo abre la caja fuerte, ¿vale?
969
01:01:36,959 --> 01:01:38,126
¡Pues ábrelo!
970
01:01:41,542 --> 01:01:43,209
¡Los efectos especiales son geniales!
971
01:01:43,417 --> 01:01:46,584
La alarma ha sonado,
¡La policía llegará en cualquier momento!
972
01:01:46,751 --> 01:01:48,334
¿Les dirás?
973
01:01:48,501 --> 01:01:51,334
Si te vas ahora,
Será nuestro pequeño secreto.
974
01:01:51,501 --> 01:01:53,584
¡Me aseguraré de que nadie hable!
975
01:01:53,751 --> 01:01:56,751
¡Pero esto podría arruinar tu carrera!
976
01:01:56,917 --> 01:02:00,959
Si quiero arruinar mi carrera,
¡Ese es mi negocio!
977
01:02:01,126 --> 01:02:04,126
¡Es nuestro negocio también!
¡Nos encantan tus películas!
978
01:02:05,126 --> 01:02:06,751
Especialmente Papá Noel apesta.
979
01:02:06,917 --> 01:02:10,251
¡No estuve en Papá Noel!
¡Abre la caja fuerte!
980
01:02:12,126 --> 01:02:12,834
¡Ábrelo!
981
01:02:15,751 --> 01:02:19,084
Realmente es un trabajo bastante duro.
¡Quién lo hubiera pensado!
982
01:02:23,751 --> 01:02:26,501
- ¿Hay alguna salida abajo?
- Sólo oficinas.
983
01:02:26,667 --> 01:02:28,792
¡Baja de todos modos!
984
01:02:28,959 --> 01:02:30,542
¡Apurarse!
985
01:03:08,626 --> 01:03:10,584
Estoy esperando al equipo de noticias.
986
01:03:10,751 --> 01:03:12,709
¡Excelente! ¿Qué estación?
987
01:03:12,876 --> 01:03:15,792
No puedo decir hasta que haya tenido
La oferta de Francia 2.
988
01:03:15,959 --> 01:03:17,542
Voy a maquillarme.
989
01:03:20,084 --> 01:03:23,209
Michel estaba filmando una escena difícil.
cuando recibió la noticia.
990
01:03:23,501 --> 01:03:25,542
Naturalmente estaba muy molesto.
991
01:03:25,751 --> 01:03:27,542
Carole, ¿dónde está ahora?
992
01:03:27,709 --> 01:03:31,334
En su apartamento.
Pronto hará una declaración.
993
01:03:31,751 --> 01:03:33,959
¡Lo siento, realmente debo correr!
994
01:03:34,876 --> 01:03:36,792
Ha salido bien.
995
01:03:36,959 --> 01:03:39,667
Es horrible para esa gente inocente,
996
01:03:39,876 --> 01:03:41,459
pero debo decir por nosotros,
997
01:03:41,667 --> 01:03:45,667
sus amigos, su familia,
aquellos que lo aman, es un alivio.
998
01:03:45,834 --> 01:03:48,001
¿Nadie se dio cuenta?
999
01:03:48,167 --> 01:03:48,917
¡Por supuesto!
1000
01:03:49,334 --> 01:03:53,084
Pero lo atribuimos al estrés.
¡Es un negocio loco!
1001
01:03:53,251 --> 01:03:56,084
Ojalá hubiera elegido la danza, como yo.
1002
01:03:56,251 --> 01:03:58,709
Sabía que algo andaba mal.
1003
01:03:58,876 --> 01:03:59,834
¿No eres inteligente?
1004
01:04:00,042 --> 01:04:01,334
Dígame doctor,
1005
01:04:01,542 --> 01:04:05,209
¿Dirías que estaba loco?
enfermo mental?
1006
01:04:05,417 --> 01:04:08,251
Se hizo pasar
como Michel Blanc,
1007
01:04:08,417 --> 01:04:10,167
y me di cuenta enseguida
1008
01:04:10,334 --> 01:04:13,584
que tenia todos los sintomas
de la enfermedad de Zinse.
1009
01:04:13,792 --> 01:04:15,542
Autodenigración,
1010
01:04:15,751 --> 01:04:17,001
neurosis obsesiva,
1011
01:04:17,209 --> 01:04:19,292
repulsión del pene.
1012
01:04:20,417 --> 01:04:24,251
Debería haberme dado cuenta
pero es común en este negocio.
1013
01:04:24,417 --> 01:04:26,376
¿Es responsable de sus actos?
1014
01:04:34,667 --> 01:04:35,584
¡Ramo!
1015
01:04:36,584 --> 01:04:37,709
Carole!
1016
01:04:38,376 --> 01:04:40,751
Dame 5 minutos,
¡Lo sacaré!
1017
01:04:40,959 --> 01:04:43,042
Los tribunales están congestionados.
1018
01:04:43,209 --> 01:04:45,709
¡Y no es asunto tuyo!
1019
01:04:45,917 --> 01:04:49,709
Si esa es tu actitud,
¡Lo haré sin tu aprobación!
1020
01:04:51,001 --> 01:04:52,084
¡Detenla!
1021
01:04:56,626 --> 01:04:57,709
¡Por el amor de Dios!
1022
01:05:07,542 --> 01:05:08,417
¿Qué pasa?
1023
01:05:08,626 --> 01:05:10,792
Es extraño verla en persona.
1024
01:05:17,167 --> 01:05:18,834
¡Adivina quién está aquí!
1025
01:05:20,376 --> 01:05:23,626
estaba de compras
y escuché que estabas aquí.
1026
01:05:25,459 --> 01:05:28,959
De repente,
Tenía muchas ganas de verte.
1027
01:05:33,542 --> 01:05:37,084
¿Puedo bajar?
¿Estás abajo?
1028
01:05:44,959 --> 01:05:47,376
Espero no molestarte.
1029
01:05:48,584 --> 01:05:51,501
Ayer fuimos un poco duros contigo.
1030
01:05:51,667 --> 01:05:54,292
Me gustaría que tuviéramos una pequeña charla.
1031
01:05:56,667 --> 01:05:59,001
¿Sabes qué debemos hacer?
1032
01:05:59,792 --> 01:06:03,042
Dale a todos el desliz
y despegar hacia la costa.
1033
01:06:08,001 --> 01:06:10,334
podemos charlar
mientras recolectamos conchas marinas.
1034
01:06:11,959 --> 01:06:13,167
¿Qué te parece, Patricio?
1035
01:06:13,376 --> 01:06:16,292
¡No soy Patricio!
No me trates como a un lunático.
1036
01:06:16,501 --> 01:06:20,001
No creo que estés enojado.
Simplemente estás cansado.
1037
01:06:20,209 --> 01:06:22,459
A veces también me pregunto quién soy.
1038
01:06:22,626 --> 01:06:24,959
¡Sé quién soy!
¡Michel Blanc!
1039
01:06:25,626 --> 01:06:27,459
¡Irse!
¡No hagas nada estúpido!
1040
01:06:27,667 --> 01:06:30,626
¿Y si quisiera desesperadamente hacerlo?
1041
01:06:31,709 --> 01:06:33,209
¡Por siglos!
1042
01:06:33,667 --> 01:06:36,126
Desde que sentí
tus manos sobre mis pechos.
1043
01:06:37,417 --> 01:06:39,376
¿Y si es por eso que estoy aquí?
1044
01:06:39,584 --> 01:06:43,209
Cuanto más te miro,
más mareado me siento.
1045
01:06:44,709 --> 01:06:46,209
¡Me voy a desmayar!
1046
01:06:47,292 --> 01:06:49,084
¡Deja de actuar!
1047
01:06:49,251 --> 01:06:51,167
¡No estoy actuando!
1048
01:06:51,334 --> 01:06:55,126
¿Cómo te hace sentir?
verme aquí tirado, vulnerable,
1049
01:06:55,292 --> 01:06:56,709
como presa indefensa?
1050
01:06:56,876 --> 01:06:59,542
Soy michel.
¡Por favor créanme!
1051
01:07:00,084 --> 01:07:02,876
¿A quién le importa quién soy?
quien eres!
1052
01:07:03,042 --> 01:07:07,417
Todo lo que puedo ver son dos cuerpos.
muy cerca.
1053
01:07:07,584 --> 01:07:09,376
¿Cómo está esta tarde?
1054
01:07:10,292 --> 01:07:12,251
Suave como una tarde de primavera.
1055
01:07:12,459 --> 01:07:14,584
Creo que es húmedo y tórrido.
1056
01:07:14,792 --> 01:07:17,834
Como una noche en Malasia
antes del monzón.
1057
01:07:18,001 --> 01:07:21,501
¡Me gustaría arrancarme la ropa!
¡Me estoy asfixiando!
1058
01:07:21,667 --> 01:07:22,584
¿Puedes sentirlo?
1059
01:07:22,792 --> 01:07:23,876
Tienes el cinturón apretado.
1060
01:07:24,084 --> 01:07:27,542
¡Mi vida es asfixiante!
¡Este negocio me está matando!
1061
01:07:27,709 --> 01:07:31,042
Estoy harto de tener frio
e inaccesible!
1062
01:07:31,417 --> 01:07:33,667
¡Estoy cansado de asustar a los hombres!
1063
01:07:33,876 --> 01:07:36,834
Soñé con lambadas brutales,
de muchachos grandes y sudorosos
1064
01:07:37,001 --> 01:07:38,501
y clubes de trabajadores!
1065
01:07:38,709 --> 01:07:41,667
Y sobre todo de brazos fuertes
para encarcelarme,
1066
01:07:41,834 --> 01:07:44,417
para protegerme, para empujarme!
1067
01:07:44,917 --> 01:07:47,959
Pero nadie me empuja.
¡Empujame, Patricio!
1068
01:07:48,126 --> 01:07:51,167
¡Es una falta de respeto!
¿Qué tiene Balasko?
1069
01:07:51,376 --> 01:07:52,417
¡No soy Patricio!
1070
01:07:52,584 --> 01:07:54,626
¡Tómame como a un trabajador!
1071
01:08:03,334 --> 01:08:04,167
¡No!
1072
01:08:12,167 --> 01:08:14,834
¡Hice eso para salvarte la vida!
1073
01:08:15,001 --> 01:08:16,876
¡Te iban a disparar!
1074
01:08:17,042 --> 01:08:19,501
Lo mejor para los chicos.
con problemas
1075
01:08:19,667 --> 01:08:21,209
es nunca conocerte!
1076
01:08:21,709 --> 01:08:23,376
Sabía que él no era el verdadero McCoy.
1077
01:08:23,584 --> 01:08:25,751
Por eso encendí la alarma.
1078
01:08:27,501 --> 01:08:29,084
¡Conferencia de prensa!
1079
01:08:30,584 --> 01:08:32,292
¡Me lo agradecerás algún día!
1080
01:08:33,042 --> 01:08:35,709
Ellos te cuidarán,
darte pastillas.
1081
01:08:35,917 --> 01:08:37,667
¡Saldrás en plena forma!
1082
01:08:37,834 --> 01:08:40,417
¡Si me necesitas, llámame!
1083
01:08:41,542 --> 01:08:43,584
¡Será como unas vacaciones!
1084
01:09:03,792 --> 01:09:05,751
¡Qué linda sorpresa!
1085
01:09:06,917 --> 01:09:09,459
¡Miren, muchachos! ¡Nuestro extraño!
1086
01:09:12,584 --> 01:09:14,542
¡Realmente te extrañamos!
1087
01:09:14,709 --> 01:09:18,292
Dédé se negó a comer durante 3 días.
después de que nos dejaste.
1088
01:09:18,501 --> 01:09:20,917
Hay un error.
¡No soy Michel Blanc!
1089
01:09:22,084 --> 01:09:23,501
¡Soy mucho más pequeño!
1090
01:09:23,709 --> 01:09:26,042
- ¡Mucho más gordo también!
- ¡A quién le importa!
1091
01:09:26,209 --> 01:09:27,959
¡Te amamos de todos modos!
1092
01:09:28,167 --> 01:09:30,001
¡Ayuda!
1093
01:09:45,126 --> 01:09:47,126
¡Patrick Olivier al gobernador!
1094
01:10:12,376 --> 01:10:14,626
- Toma asiento.
- No, gracias.
1095
01:10:15,376 --> 01:10:18,126
Señor Olivier,
Espero que tengas buenos recuerdos.
1096
01:10:18,292 --> 01:10:20,751
de su corta estancia con nosotros.
1097
01:10:21,417 --> 01:10:23,876
Yo también espero que estos meses
1098
01:10:24,042 --> 01:10:26,626
te han hecho entrar en razón.
1099
01:10:31,417 --> 01:10:33,626
No lo olvides,
Nuestra puerta está siempre abierta.
1100
01:10:47,667 --> 01:10:48,792
¿Nombre de pila?
1101
01:10:48,959 --> 01:10:50,084
Patricio.
1102
01:10:50,417 --> 01:10:52,709
¿En qué programas has estado?
1103
01:10:52,876 --> 01:10:55,209
Cargas.
No recuerdo los nombres.
1104
01:10:55,376 --> 01:10:58,792
Eso es molesto.
Necesitas una buena memoria en este trabajo.
1105
01:10:59,126 --> 01:11:01,542
Puedo trabajar como extra por ahora.
1106
01:11:01,709 --> 01:11:03,876
Me temo que será para más tarde.
1107
01:11:04,042 --> 01:11:06,417
No tengo nada para ti ahora mismo.
1108
01:11:06,584 --> 01:11:10,376
Ve a echar un vistazo
en la bolsa de trabajo de todos modos.
1109
01:11:15,376 --> 01:11:17,126
¡Puedo actuar en inglés!
1110
01:11:17,292 --> 01:11:21,292
Se lo haré saber a Spielberg
la próxima vez me llame!
1111
01:12:11,126 --> 01:12:12,709
¡Maldita sea, mi pierna!
1112
01:13:13,001 --> 01:13:14,251
¡Próximo!
1113
01:13:18,459 --> 01:13:19,959
He venido por el trabajo.
1114
01:13:20,584 --> 01:13:23,667
- ¿A quién te pareces entonces?
-Michel Blanc.
1115
01:13:23,876 --> 01:13:24,959
¿Crees?
1116
01:13:25,126 --> 01:13:26,834
Con un poco de maquillaje...
1117
01:13:30,334 --> 01:13:32,167
No te hagas ilusiones.
1118
01:13:34,542 --> 01:13:35,667
Adiós.
1119
01:13:37,042 --> 01:13:38,126
¡Próximo!
1120
01:13:42,167 --> 01:13:44,292
Me imagino que no te llevaron.
1121
01:13:45,334 --> 01:13:48,042
He estado esperando.
Te vi antes.
1122
01:13:49,709 --> 01:13:51,917
- Tú también, acabas de...
- ¡Sí!
1123
01:13:52,126 --> 01:13:53,251
¿El doble de Noiret?
1124
01:13:53,459 --> 01:13:56,459
Normalmente soy Deneuve,
pero he tenido un resfriado desagradable.
1125
01:13:57,792 --> 01:13:59,792
¡Estoy bromeando!
1126
01:14:00,001 --> 01:14:01,751
Podemos bromear, ¿no?
1127
01:14:01,917 --> 01:14:04,084
¿Puedo caminar contigo?
1128
01:14:04,292 --> 01:14:05,876
No voy a ninguna parte.
1129
01:14:06,084 --> 01:14:09,251
Eso es perfecto.
Está en camino.
1130
01:14:21,251 --> 01:14:22,834
¿Por qué estamos aquí?
1131
01:14:23,001 --> 01:14:25,584
Porque tú y yo necesitamos hablar.
1132
01:14:27,834 --> 01:14:31,126
No has tocado nada.
¡Comer!
1133
01:14:31,834 --> 01:14:35,709
Lo siento por ti.
Pareces como si la muerte se hubiera calentado.
1134
01:14:36,542 --> 01:14:40,834
Picar un poco de queso
si no te apetece la salchicha.
1135
01:14:41,001 --> 01:14:44,001
Lo regamos todo con oporto.
1136
01:14:44,167 --> 01:14:47,417
fumar un cigarro
y tener una charla tranquila.
1137
01:14:47,876 --> 01:14:49,959
No tengo mucha hambre.
1138
01:14:50,126 --> 01:14:53,751
¡Eres! es normal
cuando salgas de prisión.
1139
01:14:55,626 --> 01:14:57,084
¿Por qué dices eso?
1140
01:14:58,626 --> 01:15:00,917
Porque acabas de ser liberado.
1141
01:15:01,876 --> 01:15:04,251
El final nunca cambia.
1142
01:15:05,042 --> 01:15:07,167
Siempre es la misma historia.
1143
01:15:08,584 --> 01:15:10,834
Mírame, mi querido Michel.
1144
01:15:11,126 --> 01:15:13,084
Soy Philippe Noiret.
1145
01:15:13,834 --> 01:15:16,792
Conozco tu historia.
Es identico al mio.
1146
01:15:16,959 --> 01:15:19,626
Tienes un suplente
para los trabajos tediosos.
1147
01:15:19,792 --> 01:15:21,751
Entonces un día llegas demasiado lejos.
1148
01:15:22,084 --> 01:15:24,917
Y la llave ya no encaja en la cerradura.
1149
01:15:25,084 --> 01:15:27,459
Te han expulsado.
1150
01:15:30,501 --> 01:15:31,917
¿No soy el único?
1151
01:15:32,126 --> 01:15:34,792
¡Por supuesto que no!
1152
01:15:34,959 --> 01:15:38,626
Al principio me convenía.
Mi esposa estaba empezando a molestarme.
1153
01:15:41,042 --> 01:15:43,917
Y luego... te acostumbras.
1154
01:15:44,126 --> 01:15:46,792
No quiero aceptarlo.
Quiero pelear.
1155
01:15:46,959 --> 01:15:47,959
¿Luchar?
1156
01:15:48,167 --> 01:15:52,001
¿Para qué?
¡Déjame mostrarte algo!
1157
01:15:52,167 --> 01:15:53,626
¿Te importa si remo?
1158
01:16:00,501 --> 01:16:03,251
¿Sabes lo que había allí?
¡Un cine!
1159
01:16:03,417 --> 01:16:05,084
Y allí, otro cine.
1160
01:16:05,251 --> 01:16:09,542
Los palacios de ensueño de antaño
Son puntos de venta de basura procesada.
1161
01:16:09,709 --> 01:16:11,042
Quedan algunos.
1162
01:16:11,209 --> 01:16:14,751
¡Por lo que valen!
¿Has visto lo que hay?
1163
01:16:14,917 --> 01:16:17,042
¿Ves muchas películas francesas?
1164
01:16:24,876 --> 01:16:27,167
Eso es todo lo que se oye hoy en día.
1165
01:16:27,334 --> 01:16:29,584
El cine francés tiene un pie
en la tumba!
1166
01:16:30,209 --> 01:16:33,667
Todos terminaremos como ratones.
¡En sus malditos parques!
1167
01:16:33,834 --> 01:16:35,584
Eso es una exageración.
1168
01:16:35,792 --> 01:16:37,626
¡Por el amor de Dios!
1169
01:16:37,792 --> 01:16:40,667
¿Nunca miras las cifras?
1170
01:16:40,834 --> 01:16:44,667
Bueno, deberías,
¡Porque dan bastante miedo!
1171
01:16:44,834 --> 01:16:48,709
¿Quieres que te muestre?
¿A qué se parece el cine francés?
1172
01:16:54,667 --> 01:16:57,459
¡Aquí lo tienes!
¡Allá abajo!
1173
01:16:57,959 --> 01:17:00,459
cine francés
es el soldado desconocido!
1174
01:17:00,667 --> 01:17:01,584
¡A nuestros muertos!
1175
01:17:09,542 --> 01:17:10,459
¡Vamos, Felipe!
1176
01:17:10,626 --> 01:17:13,167
¡Es como una ceremonia de premiación!
1177
01:17:13,334 --> 01:17:16,084
Tengo algunos francos.
Vamos a tomar un café.
1178
01:17:19,209 --> 01:17:21,667
He visto alguna película
con tu doble?
1179
01:17:21,834 --> 01:17:24,834
No. ¡Siempre el mismo Noiret de siempre!
1180
01:17:25,001 --> 01:17:26,792
- ¿Y tú?
- No...
1181
01:17:26,959 --> 01:17:30,001
Deberías ver lo último.
Te divertiría.
1182
01:17:30,167 --> 01:17:31,292
¿De qué se trata?
1183
01:17:31,459 --> 01:17:34,626
Una historia sobre dobles,
con Carole Ramo.
1184
01:17:34,959 --> 01:17:35,959
¡Cortar!
1185
01:17:36,709 --> 01:17:40,626
¡Hay dos tipos en la toma!
¿No te diste cuenta?
1186
01:17:40,834 --> 01:17:43,459
Señores, estamos haciendo una película.
Por favor muévete.
1187
01:17:44,042 --> 01:17:45,626
¡Lo siento! ¡Disculpe!
1188
01:17:47,334 --> 01:17:49,876
Bien... ¡Acción!
1189
01:17:50,751 --> 01:17:53,167
¡Otro día encantador en la tienda!
1190
01:17:53,334 --> 01:17:55,084
Sigamos hacia el parque.
1191
01:17:55,251 --> 01:17:57,209
¡Caballeros!
1192
01:17:57,917 --> 01:18:00,042
¿Te apetece estar en el cine?
1193
01:18:01,084 --> 01:18:04,542
¡Estar en el cine!
Necesitamos dos camareros.
1194
01:18:04,751 --> 01:18:07,584
- Si estás interesado...
- ¡No, gracias!
1195
01:18:07,751 --> 01:18:10,417
¡Vamos, amigo!
¡No nos entretengamos!
1196
01:18:13,626 --> 01:18:14,959
¿Cuáles son las condiciones?
1197
01:18:16,376 --> 01:18:17,584
¿Cuanto quieres?
1198
01:18:17,792 --> 01:18:20,459
No menos de 2500 por día.
1199
01:18:20,626 --> 01:18:24,126
Luego están nuestros gastos.
No vivimos en París.
1200
01:18:24,292 --> 01:18:25,709
Trabajamos en Londres.
1201
01:18:25,917 --> 01:18:28,626
Y la caravana.
Eso es importante...
1202
01:18:28,834 --> 01:18:30,584
Llévalos a maquillarte.
1203
01:18:30,792 --> 01:18:33,126
Empezaremos cuando estén listos.
1204
01:18:45,667 --> 01:18:49,084
Lleve a estos caballeros a maquillarse.
Rápido, estamos esperando.
1205
01:24:21,042 --> 01:24:22,584
Subtítulos: Susannah Rooke
Subtitulado: ECLAIR